4 | και εκαθισεν η κιβωτος εν μηνι τω εβδομω εβδομη και εικαδι του μηνος επι τα ορη τα αραρατNestle-Aland 28th |
---|---|
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃ (Leningrad Codex) | |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. (KJV) |
# | Greek | MAC & POS | Definition |
---|---|---|---|
2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
2523 | καθίζω |
V-AAI-3S
|
to make to sit down, to sit down |
3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-APN
|
the |
2787 | κιβωτός, οῦ, ἡ |
N-NSF
|
a wooden box |
1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
3303 | μέν |
N-GSM
|
shows affirmation or concession |
1442 | ἕβδομος, η, ον |
A-DSF
|
seventh |
1497 | εἴδωλον, ου, τό |
N-DSF
|
an image (for worship), by implication a false god |
1909 | ἐπί |
PREP
|
on, upon |
3735 | ὄρος, ους, τό |
N-APN
|
a mountain |
# | Hebrew | POS | Use | Definition |
---|---|---|---|---|
5117 | ותנח
nûaḥ |
verb | rested | נוּחַ nûwach, noo'-akh; a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.):—cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241. |
8392 | התבה
tēḇâ |
feminine noun | And the ark | תֵּבָה têbâh, tay-baw'; perhaps of foreign derivation; a box:—ark. |
2320 | בחדשׁ
ḥōḏeš |
masculine noun | month, | חֹדֶשׁ chôdesh, kho'-desh; from H2318; the new moon; by implication, a month:—month(-ly), new moon. |
7637 | השׁביעי
šᵊḇîʿî |
masculine/feminine adjective | in the seventh | שְׁבִיעִי shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'; or שְׁבִעִי shᵉbiʻîy; ordinal from H7657; seventh:—seventh (time). |
7651 | בשׁבעה
šeḇaʿ |
masculine/feminine noun | on the seventeenth | שֶׁבַע shebaʻ, sheh'-bah; or (masculine) (שִׁבְעָה shibʻâh); from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:—(+ by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658. |
6240 | עשׂר
ʿeśer |
masculine/feminine noun | on the seventeenth | עָשָׂר ʻâsâr, aw-sawr'; for H6235; ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth:—(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-) teen(-th), + eleven(-th), + sixscore thousand, + twelve(-th). |
3117 | יום
yôm |
masculine noun | day | יוֹם yôwm, yome; from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):—age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger. |
2320 | לחדשׁ
ḥōḏeš |
masculine noun | of the month, | חֹדֶשׁ chôdesh, kho'-desh; from H2318; the new moon; by implication, a month:—month(-ly), new moon. |
5921 | על
ʿal |
conjunction, preposition | upon | עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with. |
2022 | הרי
har |
masculine noun | the mountains | הַר har, har; a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):—hill (country), mount(-ain), × promotion. |
780 | אררט׃
'ărārāṭ |
proper locative noun | of Ararat. | אֲרָרַט ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'; of foreign origin; Ararat (or rather Armenia):—Ararat, Armenia. |