Luke 2:14

14	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας. Nestle-Aland 28th
	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
1391	δόξα, ης, ἡ	N-NSF	opinion (always good in NT), praise, honor, glory
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
5310	ὕψιστος, η, ον	A-DPN	highest, most high
2316	θεός, οῦ, ὁ	N-DSM	God, a god
2532	καί	CONJ	and, even, also
1909	ἐπί	PREP	on, upon
1093	γῆ, γῆς, ἡ	N-GSF	the earth, land
1515	εἰρήνη, ης, ἡ	N-NSF	one, peace, quietness, rest
444	ἄνθρωπος, ου, ὁ	N-DPM	a man, human, mankind
2107	εὐδοκία, ας, ἡ	N-GSF	good pleasure

version	verse
Berean Greek NT 2016	“Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.”
SBL Greek NT 2010	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Nestle Greek NT 1904	Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Westcott & Hort 1881	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Nestle-Aland 27th	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Nestle-Aland 28th	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
RP Byzantine Majority Text 2005	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
Greek Orthodox Church 1904	Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
Tiechendorf 8th Edition 1872	δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Scrivener's Textus Receptus 1894	Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
Sthephanus Textus Receptus 1550	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία
Beza Greek NT 1598	Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.

Luke 2:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]194
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

MSS: ℓ1086 (f288vc2)

Luke 2:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q77f6vc1
δοξα εν υψιστοις θω και επι γης ϊρηνη εν ανθρωποις ευδοκιας

Luke 2:14 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]21vc1
Δοξα εν υψιστοις θω· και επι γης ειρηνη· εν ανοις ευδοκιας.

Luke 2:14 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]39ac2
Δοξα εν ϋψιστοις θω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκιας

Luke 2:14 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]189v|359
Δοξα εν ϋψιστοις θω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκιας

Luke 2:14 [Codex Zacynthius (Ξ040) (6th century)]18r
Δοξα εν υψιστοις θω και επι γης ειρηνη εν ανοις ευδοκια·

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
9	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
10	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
11	GA_2882	10th–11th Century	CSNTM, Plano, Texas
12	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
13	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_2907	10th Century	UK, private collection
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
17	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
18	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
19	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22	GA_517	11th–12th Century	Oxford, United Kingdom, Christ Church
23	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
24	GA_798_INTF	11th Century	INTF, Muenster, Germany
25	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
26	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
33	GA_57	12th Century	Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
34	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
35	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
41	GA_1	12th Century	Basel, University Library
42	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
47	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
51	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
52	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
53	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
56	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_789	14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
65	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ειρηνη : A, B, D, W, Ξ, ℓ1086
(2) ιρηνη : א

(3) ευδοκια : א¹, Ξ, ℓ1086
(4) ευδοκιας : א*, A, B, D
(5) ευδοκειας : W

(a) Burkitt, Streeter, and Ropes held. εὐδοκία to be preferable to ευδοκιας of א, B, D
(Bruce M. Metzger, Chapters in the History of New Testament Textual Criticism, p. 20)

(b) Instances of previous editors accommodating the biblical quotations to the ordinary text against the authority of the MSS. are given by Field in his edition of Chrysostom’s Homilies on St. Matthew². The same complaint of editors preferring their own judgment to the authority of the MSS. is mentioned by Dean Burgon³ with reference to Cyril of Jerusalem. Some of the Fathers have been satisfactorily edited in such a way that, though the acquisition of fresh material may make it necessary to supplement what has been done, the work will not require to be re-done. But the continued outcry for critical editions of the Fathers and Versions shows that much remains to be done before we have the materials properly before us on which textual criticism is to work.

(Ll. J. M. Bebb, THE EVIDENCE OF THE EARLY VERSIONS AND PATRISTIC QUOTATIONS ON THE TEXT OF THE BOOKS OF THE NEW TESTAMENT, Studia Biblica et Ecclesiastica, vol. 2, p. 199)

(c) Lastly, CYRIL OF JERUSALEM is invariably cited by the latest Critics as favouring the reading εὐδοκίας. Those learned persons have evidently overlooked the candid acknowledgment of De Touttée, Cyril’s editor, (p. 180, cf. bottom of p. 162,) that though the MSS of Cyril exhibit εὐδοκία, yet in his editorial capacity he had ventured to print εὐδοκίας. This therefore is one more Patristic attestation to the trustworthiness of the Textus Receptus in respect of S. Luke ii. 14, which has been hitherto unaccountably lost sight of by Critics. (May I, without offence, remind Editors of Scripture that instead of copying, they ought in every instance to verify their references?)
(John W. Burgon, The Last Twelve Verses of the Gospel According to S. Mark, p. 261)

Greek lab

Luke 2:14

Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.

New Testament See Old Testament

Matthew 6:10 (1)

Matthew 24:30 (1)

Mark 4:26 (1)

Luke 19:38 (2)

John 9:24 (1)

John 12:43 (1)

Acts 14:15 (1)

Acts 16:17 (1)

Romans 1:23 (1)

Ephesians 3:15 (1)

Revelation 9:4 (1)

Revelation 11:13 (1)

Revelation 14:7 (1)

Revelation 16:9 (1)

Old Testament See New Testament

Deuteronomy 5:24 (1)

Deuteronomy 9:10 (1)

Psalms 57:5 (1)

Psalms 57:11 (1)

Psalms 108:5 (1)

Daniel 5:18 (1)

Daniel 5:21 (1)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52