Luke 2:2

2	αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου Nestle-Aland 28th
	(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3778	οὗτος, αὕτη, τοῦτο	D-NSF	this
582	ἀπογραφή, ῆς, ἡ	N-NSF	a register, enrollment
4413	πρῶτος, η, ον	A-NSF	first, chief
1096	γίνομαι	V-2ADI-3S	to come into being, to happen, to become
2230	ἡγεμονεύω	V-PAP-GSM	to command
3588	ὁ, ἡ, τό	T-GSF	the
4947	Συρία, ας, ἡ	N-GSF	Syria, a region N. and East of Pal
2958	Κυρήνιος, ου, ὁ	N-GSM	Quirinius, a governor of Syria

version	verse
Berean Greek NT 2016	αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
SBL Greek NT 2010	(αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου· )
Nestle Greek NT 1904	αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
Westcott & Hort 1881	αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·
Nestle-Aland 27th	αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου
Nestle-Aland 28th	αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου
RP Byzantine Majority Text 2005	Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
Greek Orthodox Church 1904	αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
Tiechendorf 8th Edition 1872	αὕτη ἀπογραφὴ ἐγένετο πρώτη ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
Scrivener's Textus Receptus 1894	αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
Sthephanus Textus Receptus 1550	αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου
Beza Greek NT 1598	(Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ, πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου)

Luke 2:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]193
(Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη, ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου)

Luke 2:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q77f6rc3
Αυτην απογραφην εγενετο πρωτη ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

Luke 2:2 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]21rc2
Αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κηρυνιου

Luke 2:2 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]38bc3
Αυτη απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρεινου

Luke 2:2 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]188v|357
αυτη εγενετο απογραφη πρωτη ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

Luke 2:2 [Codex Zacynthius (Ξ040) (6th century)]16r
Αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρινιου

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_040_Birmingham	8th Century	Cambridge, UK, Cambridge University Library
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
11	GA_0177	10th Century	Vienna, Austria, Österreichische Nationalbibliothek
12	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
13	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
14	GA_2882	10th–11th Century	CSNTM, Plano, Texas
15	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_2907	10th Century	UK, private collection
17	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
18	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
19	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
20	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
21	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
22	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
23	GA_517	11th–12th Century	Oxford, United Kingdom, Christ Church
24	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
25	GA_798_INTF	11th Century	INTF, Muenster, Germany
26	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
27	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_780	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_2097x	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
31	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
35	GA_57	12th Century	Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
36	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
37	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
43	GA_1	12th Century	Basel, University Library
44	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_11	12th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
49	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
50	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
53	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
54	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
55	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
58	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_789	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
67	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) αυτη η : A, W, Ξ, ℓ1086
(2) αυτη : B, D
(3) αυτην : א

(4) απογραφη πρωτη εγενετο : A, B, W, Ξ, ℓ1086
(5) εγενετο απογραφη πρωτη : D
(6) απογραφην εγενετο πρωτη : א

(7) κυρηνιου : א, D
(8) κηρυνιου : A
(9) κυρινιου : Ξ?, ℓ1086
(10) κυρινου : W
(11) κυρεινου : B

(a) But it cannot be denied that a certain passage may be alledged in the Gospel of St. Luke, which is much more difficult difficult to be rescued from censure, because it contradicts not only Josephus, but likewise the Roman historians. St. Luke relates, in the beginning of the second chapter, that Christ was born during the taxation of Judæa, when Quirinius was governor of Syria, when it is Certain from the Roman historians, that Quirinius was at that period in a different country. This is not the place to mention the various conjectures of the commentators, in order to reconcile the passage with historical truth. The most plausible method is to suppose, that instead of the words in the common text αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της Συρίας Κυρηνιου, or according to the Codex Cantabrigiensis αυτη η απογραφη εγενετο πρωτη ηγεμονευοντος, &c. the author originally wrote αυτη η απογραφη εγενετο πρωτη, προ της ηγεμονευοντος της Συρίας Κυpηνιου, and that the words προ της had been left out by mistake of the early transcribers. The author would then allude to an enrolment of the Jews, which not being accompanied with taxation occasioned no disturbance, and is therefore not recorded by Josephus. This is a critical conjecture, which would be allowed in a profane writer, who possessed the ſame credibility with St. Luke ; and, as it is certain that his Gospel has been less correctly trancribed, than the other parts of the New Testament, there is an additional reason to grant him this indulgence.
(Johann David Michaelis, Introduction to the New Testament, volume 1, part 1, 1802, pp. 69-68)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24

Luke 2:2

αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου