Luke 2:37

37	καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. Nestle-Aland 28th
	And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-NSF	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
5503	χήρα, ας, ἡ	N-NSF	a widow
2193	ἕως	CONJ	till, until
2094	ἔτος, ους, τό	N-GPN	a year
3589	ὀγδοήκοντα	A-NUI	eighty
5064	τέσσαρες, τέσσαρα	A-GPN	four
3739	ὅς, ἥ, ὅ	R-NSF	usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
3756	οὐ	PRT-N	not, no
868	ἀφίστημι	V-INI-3S	to lead away, to depart from
3588	ὁ, ἡ, τό	T-GSN	the
2411	ἱερόν, οῦ, τό	N-GSN	temple
3521	νηστεία, ας, ἡ	N-DPF	fasting, a fast
1162	δέησις, εως, ἡ	N-DPF	a need, entreaty
3000	λατρεύω	V-PAP-NSF	to serve
3571	νύξ, νυκτός, ἡ	N-ASF	night, by night
2250	ἡμέρα, ας, ἡ	N-ASF	day

version	verse
Berean Greek NT 2016	καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
SBL Greek NT 2010	καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ) ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
Nestle Greek NT 1904	καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
Westcott & Hort 1881	καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
Nestle-Aland 27th	καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
Nestle-Aland 28th	καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
RP Byzantine Majority Text 2005	καὶ αὕτη χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων― ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
Greek Orthodox Church 1904	καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν·
Tiechendorf 8th Edition 1872	καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
Scrivener's Textus Receptus 1894	καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
Sthephanus Textus Receptus 1550	καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν
Beza Greek NT 1598	Καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

Luke 2:37 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]197
Καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν·

Luke 2:37 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q77f6vc3
Και αυτη χηρα εʹως ετων εβδομηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο εκ του ϊερου νηστια^<ι>ς και δεησεσιν^δεησιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

Luke 2:37 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]21vc2
Και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντατεσσαρων· η ουκ’ αφιστατο απο του ϊερου· νηστιαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα· και ημερα·

Luke 2:37 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]39bc1
Και αυτη χηρα εως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφειστα^το του ϊερου νηστειαις και δεησεσι λατρευουσα νυκτα και ημεραν

Luke 2:37 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]191v|363
Και αυτη χηρα ετων · πδ · η ουκ αφιστατο του ναου νηστειαις και δεησεσι λατρευουσα νυκτα και ημεραν

Luke 2:37 [Codex Zacynthius (Ξ040) (6th century)]22v
Και αυτη χηρα εως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουχ αφιστατο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν·

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_040_Birmingham	8th Century	Cambridge, UK, Cambridge University Library
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_1533	9th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
13	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
14	GA_2882	10th–11th Century	CSNTM, Plano, Texas
15	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_2907	10th Century	UK, private collection
18	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
19	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
20	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
21	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
22	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
23	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
24	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
25	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
26	GA_798_INTF	11th Century	INTF, Muenster, Germany
27	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
28	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
34	GA_57	12th Century	Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
35	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
36	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
42	GA_1	12th Century	Basel, University Library
43	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
48	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
52	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
53	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
54	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
57	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_789	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
66	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) αυτη : א, A, B, D, Ξ, ℓ1086
(2) ην αυτη : W

(3) ως : א¹, A, ℓ1086
(4) εως : א*, B, Ξ
(5) OMIT ως : D

(6) ογδοηκοντα : א¹, A, B, D (πδ’), W (πδ’), Ξ, ℓ1086
(7) εβδομηκοντα : א*

(8) ουκ : א, A, B, D, W, ℓ1086
(9) ουχ : Ξ

(10) αφιστατο : א, A, D, W, Ξ, ℓ1086
(11) αφειστατο : B¹
(12) αφειστα : B*

(13) απο : A, ℓ1086
(14) OMIT απο : B, D, W, Ξ
(15) εκ : א*
(16) OMIT εκ : א¹

(17) ιερου : א, A, B, W, Ξ, ℓ1086
(18) ναου : D

(19) νηστειαις : B, D, Ξ, ℓ1086
(20) νηστιαις : א¹, A,
(21) νηστιας : א*
(22) νηστιαις τε : W

(23) δεησεσι : B, D
(24) δεησεσιν : א¹, A, W, Ξ, ℓ1086
(25) δεησιν : א*

(26) ημεραν : א, B, D, W, Ξ, ℓ1086
(27) ημερα : A

Greek lab

Luke 2:37

καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

New Testament See Old Testament

Mark 4:27 (1)

Mark 5:5 (1)

Luke 4:25 (1)

Luke 21:37 (1)

Acts 20:31 (1)

Acts 26:7 (2)

Revelation 4:8 (1)

Revelation 7:15 (1)

Old Testament See New Testament

Genesis 31:40 (1)

Genesis 35:28 (1)

Joshua 1:8 (1)

Judges 3:30 (1)

Esther 4:16 (1)

Esther 6:1 (1)

Psalms 90:4 (1)

Psalms 90:10 (1)

Isaiah 34:10 (1)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24