| 10 | μη σε ονειδιση μεν ο φιλος η δε μαχη σου και η εχθρα ουκ απεσται αλλ εσται σοι ιση θανατω α χαρις και φιλια ελευθεροι ας τηρησον σεαυτω ινα μη επονειδιστος γενη αλλα φυλαξον τας οδους σου ευσυναλλακτωςNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃ (Leningrad Codex) | |
| Lest he that hears it put you to shame, and yours ill repute turn not away. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3165 | μέ |
ADV
|
I, me, my |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 3679 | ὀνειδίζω |
V-AAS-3S
|
to reproach |
| 3303 | μέν |
PRT
|
shows affirmation or concession |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-APF
|
the |
| 5384 | φίλος, η, ον |
A-NSM
|
beloved, dear, friendly |
| 1161 | δέ |
PRT
|
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
| 3163 | μάχη, ης, ἡ |
N-NSF
|
a fight |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 2189 | ἔχθρα, ας, ἡ |
N-NSF
|
yesterday |
| 3364 | οὐ |
ADV
|
anymore, at all, neither, never |
| 548 | ἄπειμι |
V-FMI-3S
|
to be away, to be absent |
| 235 | ἀλλά |
CONJ
|
otherwise, on the other hand, but |
| 1510 | εἰμί |
V-FMI-3S
|
I exist, I am |
| 2470 | ἴσος, η, ον |
A-NSF
|
equal |
| 2288 | θάνατος, ου, ὁ |
N-DSM
|
death |
| 5485 | χάρις, ιτος, ἡ |
N-NSF
|
grace, kindness |
| 5373 | φιλία, ας, ἡ |
N-NSF
|
friendship |
| 1659 | ἐλευθερόω |
V-PAI-3S
|
to make free, to exempt (from liability) |
| 3739 | ὅς, ἥ, ὅ |
R-APF
|
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that |
| 5083 | τηρέω |
V-AAD-2S
|
to watch over, to guard |
| 4572 | σεαυτοῦ, ῆς, οῦ |
D-DSM
|
of (to, for) yourself |
| 2443 | ἵνα |
CONJ
|
in order that, that, so that |
| 2027 | ἐποκέλλω |
A-NSM
|
run aground |
| 1096 | γίνομαι |
V-AMS-2S
|
to come into being, to happen, to become |
| 5442 | φυλάσσω |
V-AAD-2S
|
to guard, watch |
| 3598 | ὁδός, οῦ, ἡ |
N-APF
|
a way, road |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 6435 | פן
pēn |
adverb, conjunction | Lest | פֵּן pên, pane; from H6437; properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest:—(lest) (peradventure), that...not. |
| 2616 | יחסדך
ḥāsaḏ |
verb | put thee to shame, | חָסַד châçad, khaw-sad'; a primitive root properly, perhaps to bow (the neck only [compare H2603] in courtesy to an equal), i.e. to be kind; also (by euphemistically [compare H1288], but rarely) to reprove:—shew self merciful, put to shame. |
| 8085 | שׁמע
šāmaʿ |
masculine noun, verb | he that heareth | שָׁמַע shâmaʻ, shaw-mah'; a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):—× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness. |
| 1681 | ודבתך
dibâ |
feminine noun | and thine infamy | דִּבָּה dibbâh, dib-baw'; from H1680 (in the sense of furtive motion); slander:—defaming, evil report, infamy, slander. |
| 3808 | לא
lō' |
adverb | turn not away. | לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without. |
| 7725 | תשׁוב׃
šûḇ |
verb | turn not away. | שׁוּב shûwb, shoob; a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:—((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw. |