Matthew 4:12

12	Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάνης / Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Nestle-Aland 28th
	Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
191	ἀκούω	V-AAP-NSM	to hear, listen
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
3754	ὅτι	CONJ	that, because
2491	Ἰωάννης, ου, ὁ	N-NSM	John, the name of several Israelites
3860	παραδίδωμι	V-API-3S	to hand over, to give or deliver over, to betray
402	ἀναχωρέω	V-AAI-3S	to go back, withdraw
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASF	the
1056	Γαλιλαία, ας, ἡ	N-ASF	Galilee, the northern region of Palestine, also the name of a sea

version	verse
Berean Greek NT 2016	Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
SBL Greek NT 2010	Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Nestle Greek NT 1904	Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάνης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Westcott & Hort 1881	Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάνης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Nestle-Aland 27th	Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάνης / Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Nestle-Aland 28th	Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάνης / Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
RP Byzantine Majority Text 2005	Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
Greek Orthodox Church 1904	Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Tiechendorf 8th Edition 1872	ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Scrivener's Textus Receptus 1894	Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
Sthephanus Textus Receptus 1550	Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν
Beza Greek NT 1598	Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Now when Jesus heard that John had been arrested, he departed to Galilee.

Matt 4:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]9
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

MSS: C, E, M, W, S (f22vc1-2), Δ, Σ, Ω, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22 (f10v), 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500 (f14r-v), 501, 504, 505, 556, 699, 1582, 2603?

Matt 4:12 [Papyrus 102 (Ƿ102) (3rd century)]1r
Aκουσας …

Matt 4:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aκουσας δε ϊωαννης οτι παρεδοθη ανεχωρησε- εις την γαλιλαια-:

Matt 4:12 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Aκουσας δε οτι ϊωανης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλειλαιαν

Matt 4:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Aκουσας δε ο IC οτι Iωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις τη- γαλιλαιαν·

Matt 4:12 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
:Aκουσας δε· οτι ϊωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν

MSS: D, 700

Matt 4:12 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]10r
Ακουσας δε ο IC οτι ϊωαννης παρεδοθη· ανεχωρησε- εις την γαλιλαιαν·

Matt 4:12 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]19r| ΙΖ
ἀκούσας δὲ ὁ IC· ὅτι ϊωάννης παρεδόθη· ἀνεχώρισεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

Matt 4:12 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]9rc2
Ακογσας δε ο IC, ὁτι ϊωάννης παρεδώθη ανεχώρησεν εἰς τὴν γαληλαίαν·

Matt 4:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ακουσας δε ο IC οτι ϊωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν

Matt 4:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]28
Ακουσας δε ο IC Οτι Ῑωαννης παρεδοθη Ανεχωρησεν εις την Γαλιλαιαν·

Matt 4:12 [Minuscule 1 (12th century)]163v
ἀκούσας δὲ ὁ ισ ὅτι ἰωάννης παρεδόθη· ἀνχώρησεν εἰς τὴν γαλιλαίαν·

* ἀνχώρησεν = ἀνεχώρησεν ?

Matt 4:12 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]18v
ἀκούσας δὲ ὁ ἰσ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη. ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλιλαίαν·

Matt 4:12 [Minuscule 72 (11th century)]10r
ἀκούσας Δὲ ὁ ισ ὅτι ἰωάννης παρεδόθη· ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλιλαίαν·

Matt 4:12 [Minuscule 109 (1326)]30r
Ἀκούσας δὲ ὁ ἰc ὅτϊ ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλϊλαίαν.

Matt 4:12 [Minuscule 113 (11th century)]31r-v
ἀκούσας δὲ Ὁ ιc ὅτϊ ἰωάννης παρεδόθη· ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλϊλαίαν.

Matt 4:12 [Minuscule 201 (1357)]15rc2| η/ι
Ἀκούσας δὲ ὁ ἰc ὅτϊ ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλϊλαίαν·

Matt 4:12 [Minuscule 438 (12th century)]22r
Ἀκούσας δὲ ὁ ἰσ ὅτι ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλϊλαίαν.

Matt 4:12 [Minuscule 439 (1159)]13vc2-14rc1
ἀκούσας δὲ Ὁ ἰσ ὅτι ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλιλαίαν.

Matt 4:12 [Minuscule 476 (11th century)]12r
ἀκούσας δὲ ὁ Ισ. ὅτι ἰωάννης παρεδόθη. ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλιλαίαν.

Matt 4:12 [Minuscule 478 (Add MS 11300) (10th century)]13v
ἀκούσας δὲ ὁ ιc Ὅτι ΐωάννης παρεδόθη. ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλιλαίαν.

Matt 4:12 [Minuscule 504 (1033)]17r
ἀκούCας δὲ ὁ ἰσ ὅτι ἰωάννης παρεδό()θη. ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλιλαίαν.

* () = a letter/half of the letter erased?

Matt 4:12 [Minuscule 892 (Add MS 33277) (9th century)]27r
ἀκούσας δὲ ἰσ ὅτι ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλιλαίαν·

Matt 4:12 [Minuscule 1424 (10th century)]10v
Ἀκούσας ὁ ισ ὅτι ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλιλαίαν:

Matt 4:12 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]301vc2
Τῶ καιρῶ ἐκείνω, ἀκούσας ὁ ΙC, ὅτι ϊωάννης παρεδωθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλιλαίαν·

Matt 4:12 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܶܫܬ݁ܠܶܡ ܫܰܢܺܝ ܠܶܗ ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ܂

Matt 4:12 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus sy^c)]
ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܝܘܚܢܢ ܐܫܬܠܡ܂ ܐܙܠ ܠܗ ܠܓܠܝܠܐ܂

Matt 4:12 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sy^s)]
ܘܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܕܝܘܚܢܢ ܐܬܬܚܕ ܫܢܝ ܠܗ ܠܓܠܝܠܐ

Matt 4:12 [Vulgate]
cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
6	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_1533	9th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
12	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
13	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
14	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_2907	10th Century	UK, private collection
16	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
17	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
18	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
19	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
21	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
22	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
23	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_780	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_2097x	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
29	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
30	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_178	12th Century	The Angelica Library, Rome
34	GA_2478	12th-13th Century	Krakow, Poland, The Princes Czartoryski Library
35	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
36	GA_791	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
45	GA_1	12th Century	Basel, University Library
46	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
51	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
55	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
56	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
57	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
60	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) δε : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, Majority
(2) OMIT δε : 1424, ℓ1086

(3) ο ιησους : C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܝܶܫܽܘܥ), Syriac Curetonian (ܝܫܘܥ)
(4) OMIT ο : 892
(5) OMIT ο ιησους : א, B, D, 33, 700, Vulgate, Syriac Sinaitic

(6) οτι ιωαννης : C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505¿, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603?, ℓ1086, Majority
(7) οτι ιωανης : B
(8) οτι ο ιωαννης : Antoniades
(9) ιωαννης οτι : א

(10) παρεδοθη : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1424, 1582, 2603, Majority
(11) παρεδωθη : 4, 13, 33, 230, 1203, ℓ1086, Complutensian

(12) ανεχωρησεν : א, C, D, E, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 13, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086
(13) ανεχωρισεν : K
(14) ανχωρησεν : 1

(15) γαλιλαιαν : א, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority
(16) γαλειλαιαν : B
(17) γαληλαιαν : L

Ω (f27c1), 7 (f28v), 9 (f14r), 10 (f12v), 11 (f21r), 12 (p52), 13 (f2rc2), 22 (f10v), 34 (f22v), 36 (f23v), 157 (f27v), 230 (f20rc1), 438 (f22r), 439 (f13vc2-14rc1), 476 (f12r), 478 (f13v), 500 (f14r-v), 501 (f9r), 699 (f4v), 700 (f19r), 892 (f27r), 1203 (f11v), 1582 (f11v)

(a) ὁ Ἰησοῦς omitted in א, B, D, Vulgate, and Syriac Sinaitic. Omission originated from faulty eyesight. Scribe misread ο IC for οτι. For similarity of the letters of these words, see Codex E.

Greek lab

Matthew 4:12

Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάνης / Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

New Testament See Old Testament

Matthew 2:22 (3)

Matthew 2:12 (1)

Matthew 15:21 (1)

Matthew 26:32 (1)

Matthew 28:7 (1)

Matthew 28:10 (1)

Matthew 28:16 (1)

Mark 1:14 (2)

Mark 14:28 (1)

Mark 16:7 (1)

Luke 2:39 (1)

Luke 4:14 (1)

John 1:43 (1)

John 4:3 (1)

John 4:43 (1)

John 4:45 (1)

John 4:47 (1)

John 4:54 (1)

Acts 22:2 (1)

Old Testament See New Testament

Genesis 14:14 (1)

Psalms 114:5 (1)

Proverbs 25:9 (1)

Lamentations 1:21 (1)

Ezekiel 47:8 (1)

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25