John 20:4

4	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχειον / τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, Nestle-Aland 28th
	So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the tomb. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
5143	τρέχω	V-IAI-3P	to run
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASN	the
1417	δύο	A-NUI	two
3674	ὁμοῦ	ADV	together
2532	καί	CONJ	and, even, also
243	ἄλλος, η, ον	A-NSM	other, another
3101	μαθητής, οῦ, ὁ	N-NSM	a disciple
4390	προτρέχω	V-2AAI-3S	to run forward, run in advance
5032	τάχιον	ADV-C	more swiftly
4074	Πέτρος, ου, ὁ	N-GSM	"a stone" or "a boulder", Peter, one of the twelve apostles
2064	ἔρχομαι	V-2AAI-3S	to come, go
4413	πρῶτος, η, ον	A-NSM	first, chief
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3419	μνημεῖον, ου, τό	N-ASN	a memorial, a monument

version	verse
Berean Greek NT 2016	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
SBL Greek NT 2010	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
Nestle Greek NT 1904	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
Westcott & Hort 1881	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχειον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
Nestle-Aland 27th	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχειον / τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
Nestle-Aland 28th	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχειον / τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
RP Byzantine Majority Text 2005	Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
Greek Orthodox Church 1904	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
Tiechendorf 8th Edition 1872	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
Scrivener's Textus Receptus 1894	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
Sthephanus Textus Receptus 1550	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον
Beza Greek NT 1598	Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

John 20:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]386
Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ, καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον.

John 20:4 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q81f5vc1
~~και~~ ετρεχον <δε> οι δυο ομου ┬ προεδραμεν δε ταχιον του πετρου και ηλθεν εις το μνημιο- πρωτος·

* Right margin ┬ ϗ ο αλλος μαθητης

John 20:4 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]54vc1
ετρεχον δε οι δυο ομου ο δε αλλος μαθητης προεδραμεν ταχειον του πετρου· και ηλθεν πρωτος εις το μνημειο-

John 20:4 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]75ac3
ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχειον του πετρου και ηλθε πρωτος εις το μνημειον

John 20:4 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]

John 20:4 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
6	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
7	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
8	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
9	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
10	GA_Lect_1533	9th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
12	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
13	GA_0299	10th–11th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
14	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
15	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
16	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_2907	10th Century	UK, private collection
18	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
19	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
20	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
21	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
22	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
23	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
24	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
25	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
31	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
32	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_1	12th Century	Basel, University Library
41	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
44	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
48	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
49	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
52	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ετρεχον δε : א¹, A, B, E, W, ℓ339, ℓ1086
(2) και ετρεχον : א*

(3) και ο αλλος μαθητης : א¹, B, E, W ℓ339, ℓ1086
(4) ο δε αλλος μαθητης : A
(5) OMIT και ο αλλος μαθητης : א*

(6) προεδραμε : ℓ1086
(7) προεδραμεν : א¹, A, B, E, W, ℓ339?
(8) προεδραμεν δε : א*

(9) ταχιον : א, W, ℓ339
(10) ταχειον : A, B, E, ℓ1086

(11) ηλθε : B, ℓ339, ℓ1086
(12) ηλθεν : א, A, E, W

(13) πρωτος εις το μνημειον : A, B, E, ℓ339, ℓ1086
(14) πρωτος επι το μνημιον : W
(15) εις το μνημιον πρωτος : א

New Testament See Old Testament

Matthew 5:39 (1)

1 (fragment) καὶ ὁ ἄλλος | 2532 3588 243

Matthew 8:28 (1)

2 (random) ἦλθεν, μνημεῖον,, δύο | 2064 3419 1417

Matthew 17:1 (1)

3 (fragment) τοῦ Πέτρου καὶ | 3588 4074 2532

Matthew 17:24 (1)

4 (fragment) τοῦ Πέτρου καὶ | 3588 4074 2532

Matthew 21:1 (1)

5 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, δύο | 2064 3101 1417

Matthew 26:37 (1)

6 (fragment) τοῦ Πέτρου καὶ | 3588 4074 2532

Matthew 26:40 (1)

7 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου | 2064 3101 4074

Matthew 27:61 (1)

8 (fragment) καὶ ὁ ἄλλος | 2532 3588 243

Matthew 27:64 (1)

9 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, πρῶτος | 2064 3101 4413

Matthew 28:1 (1)

10 (fragment) καὶ ὁ ἄλλος | 2532 3588 243

Matthew 28:8 (1)

11 (random) ἔτρεχον, μαθητὴς, μνημεῖον, | 5143 3101 3419

Mark 5:37 (1)

12 (fragment) τοῦ Πέτρου καὶ | 3588 4074 2532

Mark 6:29 (1)

13 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, μνημεῖον, | 2064 3101 3419

Mark 9:2 (1)

14 (fragment) τοῦ Πέτρου καὶ | 3588 4074 2532

Mark 14:33 (1)

15 (fragment) τοῦ Πέτρου καὶ | 3588 4074 2532

Mark 16:5 (1)

16 (fragment) εἰς τὸ μνημεῖον, | 1519 3588 3419

Luke 6:29 (1)

17 (fragment) καὶ ὁ ἄλλος | 2532 3588 243

Luke 22:61 (1)

23 (fragment) τοῦ Πέτρου καὶ | 3588 4074 2532

Luke 24:12 (1)

24 (random) ἔτρεχον, Πέτρου, μνημεῖον, | 5143 4074 3419

John 4:43 (1)

25 (fragment) δὲ οἱ δύο | 1161 3588 1417

John 11:31 (1)

26 (fragment) εἰς τὸ μνημεῖον, | 1519 3588 3419

John 11:38 (1)

27 (fragment) εἰς τὸ μνημεῖον, | 1519 3588 3419

John 18:15 (1)

28 (random) μαθητὴς, Πέτρου, ἄλλος | 3101 4074 243

John 18:16 (1)

29 (random) μαθητὴς, Πέτρου, ἄλλος | 3101 4074 243

John 19:32 (2)

30 (fragment) καὶ ὁ ἄλλος | 2532 3588 243
31 (random) ἦλθεν, ἄλλος, πρῶτος | 2064 243 4413

John 20:3 (20)

32 (fragment) καὶ ὁ ἄλλος | 2532 3588 243
33 (fragment) ὁ ἄλλος μαθητὴς | 3588 243 3101
34 (fragment) τοῦ Πέτρου καὶ | 3588 4074 2532
35 (fragment) εἰς τὸ μνημεῖον, | 1519 3588 3419
36 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου | 2064 3101 4074
37 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, μνημεῖον, | 2064 3101 3419
38 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, ἄλλος | 2064 3101 243
39 (random) ἦλθεν, Πέτρου, μνημεῖον, | 2064 4074 3419
40 (random) ἦλθεν, Πέτρου, ἄλλος | 2064 4074 243
41 (random) ἦλθεν, μνημεῖον,, ἄλλος | 2064 3419 243
42 (random) μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον, | 3101 4074 3419
43 (random) μαθητὴς, Πέτρου, ἄλλος | 3101 4074 243
44 (random) μαθητὴς, μνημεῖον,, ἄλλος | 3101 3419 243
45 (random) Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 4074 3419 243
46 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον, | 2064 3101 4074 3419
47 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου, ἄλλος | 2064 3101 4074 243
48 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, μνημεῖον,, ἄλλος | 2064 3101 3419 243
49 (random) ἦλθεν, Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 2064 4074 3419 243
50 (random) μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 3101 4074 3419 243
51 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 2064 3101 4074 3419 243

John 20:8 (21)

52 (fragment) καὶ ὁ ἄλλος | 2532 3588 243
53 (fragment) ὁ ἄλλος μαθητὴς | 3588 243 3101
54 (fragment) ἦλθεν πρῶτος εἰς | 2064 4413 1519
55 (fragment) πρῶτος εἰς τὸ | 4413 1519 3588
56 (fragment) εἰς τὸ μνημεῖον, | 1519 3588 3419
57 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, μνημεῖον, | 2064 3101 3419
58 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, ἄλλος | 2064 3101 243
59 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, πρῶτος | 2064 3101 4413
60 (random) ἦλθεν, μνημεῖον,, ἄλλος | 2064 3419 243
61 (random) ἦλθεν, μνημεῖον,, πρῶτος | 2064 3419 4413
62 (random) ἦλθεν, ἄλλος, πρῶτος | 2064 243 4413
63 (random) μαθητὴς, μνημεῖον,, ἄλλος | 3101 3419 243
64 (random) μαθητὴς, μνημεῖον,, πρῶτος | 3101 3419 4413
65 (random) μαθητὴς, ἄλλος, πρῶτος | 3101 243 4413
66 (random) μνημεῖον,, ἄλλος, πρῶτος | 3419 243 4413
67 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, μνημεῖον,, ἄλλος | 2064 3101 3419 243
68 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, μνημεῖον,, πρῶτος | 2064 3101 3419 4413
69 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, ἄλλος, πρῶτος | 2064 3101 243 4413
70 (random) ἦλθεν, μνημεῖον,, ἄλλος, πρῶτος | 2064 3419 243 4413
71 (random) μαθητὴς, μνημεῖον,, ἄλλος, πρῶτος | 3101 3419 243 4413
72 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, μνημεῖον,, ἄλλος, πρῶτος | 2064 3101 3419 243 4413

John 20:2 (43)

73 (fragment) ὁ ἄλλος μαθητὴς | 3588 243 3101
74 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, μαθητὴς | 5143 2064 3101
75 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, Πέτρου | 5143 2064 4074
76 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, μνημεῖον, | 5143 2064 3419
77 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, ἄλλος | 5143 2064 243
78 (random) ἔτρεχον, μαθητὴς, Πέτρου | 5143 3101 4074
79 (random) ἔτρεχον, μαθητὴς, μνημεῖον, | 5143 3101 3419
80 (random) ἔτρεχον, μαθητὴς, ἄλλος | 5143 3101 243
81 (random) ἔτρεχον, Πέτρου, μνημεῖον, | 5143 4074 3419
82 (random) ἔτρεχον, Πέτρου, ἄλλος | 5143 4074 243
83 (random) ἔτρεχον, μνημεῖον,, ἄλλος | 5143 3419 243
84 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου | 2064 3101 4074
85 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, μνημεῖον, | 2064 3101 3419
86 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, ἄλλος | 2064 3101 243
87 (random) ἦλθεν, Πέτρου, μνημεῖον, | 2064 4074 3419
88 (random) ἦλθεν, Πέτρου, ἄλλος | 2064 4074 243
89 (random) ἦλθεν, μνημεῖον,, ἄλλος | 2064 3419 243
90 (random) μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον, | 3101 4074 3419
91 (random) μαθητὴς, Πέτρου, ἄλλος | 3101 4074 243
92 (random) μαθητὴς, μνημεῖον,, ἄλλος | 3101 3419 243
93 (random) Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 4074 3419 243
94 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου | 5143 2064 3101 4074
95 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, μαθητὴς, μνημεῖον, | 5143 2064 3101 3419
96 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, μαθητὴς, ἄλλος | 5143 2064 3101 243
97 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, Πέτρου, μνημεῖον, | 5143 2064 4074 3419
98 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, Πέτρου, ἄλλος | 5143 2064 4074 243
99 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, μνημεῖον,, ἄλλος | 5143 2064 3419 243
100 (random) ἔτρεχον, μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον, | 5143 3101 4074 3419
101 (random) ἔτρεχον, μαθητὴς, Πέτρου, ἄλλος | 5143 3101 4074 243
102 (random) ἔτρεχον, μαθητὴς, μνημεῖον,, ἄλλος | 5143 3101 3419 243
103 (random) ἔτρεχον, Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 5143 4074 3419 243
104 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον, | 2064 3101 4074 3419
105 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου, ἄλλος | 2064 3101 4074 243
106 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, μνημεῖον,, ἄλλος | 2064 3101 3419 243
107 (random) ἦλθεν, Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 2064 4074 3419 243
108 (random) μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 3101 4074 3419 243
109 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον, | 5143 2064 3101 4074 3419
110 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου, ἄλλος | 5143 2064 3101 4074 243
111 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, μαθητὴς, μνημεῖον,, ἄλλος | 5143 2064 3101 3419 243
112 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 5143 2064 4074 3419 243
113 (random) ἔτρεχον, μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 5143 3101 4074 3419 243
114 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 2064 3101 4074 3419 243
115 (random) ἔτρεχον, ἦλθεν, μαθητὴς, Πέτρου, μνημεῖον,, ἄλλος | 5143 2064 3101 4074 3419 243

John 20:25 (1)

116 (fragment) ὁ ἄλλος μαθητὴς | 3588 243 3101

John 20:1 (1)

117 (fragment) εἰς τὸ μνημεῖον, | 1519 3588 3419

John 20:6 (2)

118 (fragment) εἰς τὸ μνημεῖον, | 1519 3588 3419
119 (random) ἦλθεν, Πέτρου, μνημεῖον, | 2064 4074 3419

John 20:11 (1)

120 (fragment) εἰς τὸ μνημεῖον, | 1519 3588 3419

John 21:8 (1)

121 (random) ἦλθεν, μαθητὴς, ἄλλος | 2064 3101 243

John 21:2 (5)

122 (random) μαθητὴς, Πέτρου, δύο | 3101 4074 1417
123 (random) μαθητὴς, Πέτρου, ἄλλος | 3101 4074 243
124 (random) μαθητὴς, δύο, ἄλλος | 3101 1417 243
125 (random) Πέτρου, δύο, ἄλλος | 4074 1417 243
126 (random) μαθητὴς, Πέτρου, δύο, ἄλλος | 3101 4074 1417 243

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχειον / τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament