| 5 | ως φωνη αρματων επι τας κορυφας των ορεων εξαλουνται και ως φωνη φλογος πυρος κατεσθιουσης καλαμην και ως λαος πολυς και ισχυρος παρατασσομενος εις πολεμονNestle-Aland 28th |
|---|---|
| כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃ (Leningrad Codex) | |
| Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, as a strong people set in battle array. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3739 | ὅς, ἥ, ὅ |
CONJ
|
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that |
| 5456 | φωνή, ῆς, ἡ |
N-NSF
|
a voice, sound |
| 716 | ἅρμα, ατος, τό |
N-GPN
|
a chariot |
| 1909 | ἐπί |
PREP
|
on, upon |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GPN
|
the |
| 2884 | κόρος, ου, ὁ |
N-APF
|
a cor (a Hebrew measure equiv. to about 15 bushels) |
| 3735 | ὄρος, ους, τό |
N-GPN
|
a mountain |
| 1814 | ἐξάλλομαι |
V-FMI-3P
|
to leap up |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 5395 | φλόξ, φλογός, ἡ |
N-GSF
|
a flame |
| 4442 | πῦρ, πυρός, τό |
N-GSM
|
fire |
| 2719 | κατεσθίω |
V-PAPGS
|
to eat up |
| 2562 | καλάμη, ῆς, ἡ |
N-ASF
|
stubble |
| 2992 | λαός |
N-NSM
|
†λαός laós, lah-os´; apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one´s own populace):—people. |
| 4183 | πολύς, πολλή, πολύ |
A-NSM
|
much, many |
| 2478 | ἰσχυρός, ά, όν |
A-NSM
|
strong, mighty |
| 3904 | παρασκευή, ῆς, ἡ |
V-PMPNS
|
preparation, the day of preparation (for a Sabbath or feast) |
| 1519 | εἰς |
PREP
|
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 4171 | πόλεμος, ου, ὁ |
N-ASM
|
war |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 6963 | כקול
qôl |
masculine noun | Like the noise | קוֹל qôwl, kole; or קֹל qôl; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:—+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-) claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell. |
| 4818 | מרכבות
merkāḇâ |
feminine noun | of chariots | מֶרְכָּבָה merkâbâh, mer-kaw-baw'; feminine of H4817; a chariot:—chariot. See also H1024. |
| 5921 | על
ʿal |
conjunction, preposition | on | עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with. |
| 7218 | ראשׁי
rō'š |
masculine noun | the tops | רֹאשׁ rôʼsh, roshe; from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, etc.):—band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, × every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), × lead, × poor, principal, ruler, sum, top. |
| 2022 | ההרים
har |
masculine noun | of mountains | הַר har, har; a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):—hill (country), mount(-ain), × promotion. |
| 7540 | ירקדון
rāqaḏ |
verb | shall they leap, | רָקַד râqad, raw-kad'; a primitive root; properly, to stamp, i.e. to spring about (wildly or for joy):—dance, jump, leap, skip. |
| 6963 | כקול
qôl |
masculine noun | like the noise | קוֹל qôwl, kole; or קֹל qôl; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:—+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-) claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell. |
| 3851 | להב
lahaḇ |
masculine noun | of a flame | לַהַב lahab, lah'-hab; from an usused root meaning to gleam; a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of a weapon:—blade, bright, flame, glittering. |
| 784 | אשׁ
'ēš |
feminine noun | of fire | אֵשׁ ʼêsh, aysh; a primitive word; fire (literally or figuratively):—burning, fiery, fire, flaming, hot. |
| 398 | אכלה
'āḵal |
verb | that devoureth | אָכַל ʼâkal, aw-kal'; a primitive root; to eat (literally or figuratively):—× at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite. |
| 7179 | קשׁ
qaš |
masculine noun | the stubble, | קַשׁ qash, kash; from H7197; straw (as dry):—stubble. |
| 5971 | כעם
ʿam |
masculine noun | people | עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people. |
| 6099 | עצום
ʿāṣûm |
adjective | as a strong | עָצוּם ʻâtsûwm, aw-tsoom'; or עָצֻם ʻâtsum; passive participle of H6105; powerful (specifically, a paw); by implication, numerous:— feeble, great, mighty, must, strong. |
| 6186 | ערוך
ʿāraḵ |
verb | set in battle array. | עָרַךְ ʻârak, aw-rak'; a primitive root; to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications):—put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value. |
| 4421 | מלחמה׃
milḥāmâ |
feminine noun | set in battle array. | מִלְחָמָה milchâmâh, mil-khaw-maw'; from H3898 (in the sense of fighting); a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. war-fare):—battle, fight(-ing), war(-rior). |