12

αποβησεται δε υμων το αγαυριαμα ισα σποδω το δε σωμα πηλινον

Nestle-Aland 28th
ִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃ (Leningrad Codex)
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
576 ἀποβαίνω
 V-FMI-3S
to step off, disembark
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GP
you (early mod. Eng. thou)
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASN
the
2470 ἴσος, η, ον
 ADV
equal
4700 σποδός, οῦ, ἡ
 N-DSF
ashes
4983 σῶμα, ατος, τό
 N-ASN
a body
4080 πηλίκος, η, ον
 A-ASN
how large? how great?


# Hebrew POS Use Definition
2146 זכרניכם
zikārôn		 masculine noun Your remembrances זִכְרוֹן zikrôwn, zik-rone'; from H2142; a memento (or memorable thing, day or writing):—memorial, record.
4911 משׁלי
māšal		 verb   מָשַׁל mâshal, maw-shal'; denominative from H4912; to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemble:—be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.
665 אפר
'ēp̄er		 masculine noun unto ashes, אֵפֶר ʼêpher, ay'-fer; from an unused root meaning to bestrew; ashes:—ashes.
1354 לגבי
gaḇ		 masculine/feminine noun your bodies גַב gab, gab; from an unused root meaning to hollow or curve; (compare H1460 and H1479) the back (as rounded); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.:—back, body, boss, eminent (higher) place, (eye) brows, nave, ring.
2563 חמר
ḥōmer		 masculine noun of clay. חֹמֶר chômer, kho'mer; from H2560; properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure:—clay, heap, homer, mire, motion.
1354 גביכם׃
gaḇ		 masculine/feminine noun to bodies גַב gab, gab; from an unused root meaning to hollow or curve; (compare H1460 and H1479) the back (as rounded); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.:—back, body, boss, eminent (higher) place, (eye) brows, nave, ring.