1 | ειπατε τω αδελφω υμων λαοσμου και τη αδελφη υμων ηλεημενηNestle-Aland 28th |
---|---|
וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃ (Leningrad Codex) | |
Say all of you unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. (KJV) |
# | Greek | MAC & POS | Definition |
---|---|---|---|
3004 | λέγω |
V-AAD-2P
|
to say |
3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-DSF
|
the |
80 | ἀδελφός, οῦ, ὁ |
N-DSM
|
a brother |
4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GP
|
you (early mod. Eng. thou) |
2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
79 | ἀδελφή, ῆς, ἡ |
N-DSF
|
sister |
1653 | ἐλεέω |
V-RPPNS
|
to have pity or mercy on, to show mercy |
# | Hebrew | POS | Use | Definition |
---|---|---|---|---|
559 | אמרו
'āmar |
verb | Say | אָמַר ʼâmar, aw-mar'; a primitive root; to say (used with great latitude):—answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet. |
251 | לאחיכם
'āḥ |
masculine noun | ye unto your brethren, | אָח ʼâch, awkh; a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like H1]):—another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'. |
5971 | עמי
ʿam |
masculine noun | Ammi; | עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people. |
269 | ולאחותיכם
'āḥôṯ |
feminine noun | and to your sisters, | אָחוֹת ʼâchôwth, aw-khoth'; irregular feminine of H251; a sister (used very widely [like H251 number H250, corrected to H251], literally and figuratively):—(an-) other, sister, together. |
7355 | רחמה׃
rāḥam |
verb | Ruhamah. | רָחַם râcham, raw-kham'; a primitive root; to fondle; by implication, to love, especially to compassionate:—have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity, Ruhamah, × surely. |