27

και νυν δια τι συνελοιδορησατε ιερεμιαν τον εξ αναθωθ τον προφητευσαντα υμιν

Nestle-Aland 28th
ְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃ (Leningrad Codex)
Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, which makes himself a prophet to you? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3568 νῦν
 ADV
now, the present
1223 διά
 PREP
through, on account of, because of
5100 τις, τι
 I-ASN
a certain one, someone, anyone
2193 ἕως
 V-AAI-3P
till, until
2408 Ἰερεμίας, ου, ὁ
 N-ASM
Jeremiah, an O.T. prophet
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASM
the
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
4395 προφητεύω
 V-AAPAS
to foretell, tell forth, prophesy
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-DP
you (early mod. Eng. thou)


# Hebrew POS Use Definition
6258 ועתה
ʿatâ		 adverb Now עַתָּה ʻattâh, at-taw'; from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:—henceforth, now, straightway, this time, whereas.
4100 למה
mâ		 indefinite pronoun, interrogative pronoun therefore why מָה mâh, maw; or מַה mah; or מָ mâ; or מַ ma; also מֶה meh; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:—how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
3808 לא
lō'		 adverb hast thou not לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
1605 גערת
gāʿar		 verb reproved גָּעַר gâʻar, gaw-ar'; a primitive root; to chide:—corrupt, rebuke, reprove.
3414 בירמיהו
yirmᵊyâ		 proper masculine noun Jeremiah יִרְמְיָה Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'; or יִרְמְיָהוּ Yirmᵉyâhûw; from H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites:—Jeremiah.
6069 הענתתי
ʿannᵊṯōṯî		 adjective patrial of Anathoth, עַנְתֹתִי ʻAnthôthîy, an-tho-thee'; or עַנְּתוֹתִי ʻAnnᵉthôwthîy; patrial from H6068; a Antothite or inhabitant of Anathoth:—of Anathoth, Anethothite, Anetothite, Antothite.
5012 המתנבא׃
nāḇā'		 verb which maketh himself a prophet נָבָא nâbâʼ, naw-baw'; a primitive root; to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse):—prophesy(-ing), make self a prophet.