13

και νυν κυριε εξομολογουμεθα σοι και αινουμεν το ονομα της καυχησεως σου

Nestle-Aland 28th
ְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ (Leningrad Codex)
Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3568 νῦν
 ADV
now, the present
2962 κύριος, ου, ὁ
 N-VSM
lord, master
1843 ἐξομολογέω
 V-PMI-1P
to agree, confess
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
134 αἰνέω
 V-PAI-1P
to praise
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GSF
the
3686 ὄνομα, ατος, τό
 N-ASN
a name, authority, cause
2746 καύχησις, εως, ἡ
 N-GSF
a boasting


# Hebrew POS Use Definition
6258 ועתה
ʿatâ		 adverb Now עַתָּה ʻattâh, at-taw'; from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:—henceforth, now, straightway, this time, whereas.
430 אלהינו
'ĕlōhîm		 masculine noun therefore, our God, אֱלֹהִים ʼĕlôhîym, el-o-heem'; plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:—angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
3034 מודים
yāḏâ		 verb thank יָדָה yâdâh, yaw-daw'; a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):—cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).
587 אנחנו
'ănaḥnû		 personal pronoun we אֲנַחְנוּ ʼănachnûw, an-akh'-noo; apparently from H595; we:—ourselves, us, we.
1984 לך ומהללים
hālal		 verb thee, and praise הָלַל hâlal, haw-lal'; a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:—(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.
8034 לשׁם
šēm		 masculine noun name. שֵׁם shêm, shame; a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:—+ base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
8597 תפארתך׃
tip̄'ārâ		 feminine noun thy glorious תִּפְאָרָה tiphʼârâh, tif-aw-raw'; or תִּפְאֶרֶת tiphʼereth; from H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively):—beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.