| 8 | και ειπεν ο αγχιστευς τω βοος κτησαι σεαυτω την αγχιστειαν μου και υπελυσατο το υποδημα αυτου και εδωκεν αυτωNestle-Aland 28th |
|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃ (Leningrad Codex) | |
| Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for you. So he drew off his shoe. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 3004 | λέγω |
V-AAI-3S
|
to say |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASN
|
the |
| 70 | ἀγρυπνία, ας, ἡ |
N-ASF
|
sleeplessness, watching |
| 2932 | κτάομαι |
V-AMD-2S
|
to acquire |
| 4572 | σεαυτοῦ, ῆς, οῦ |
D-DSM
|
of (to, for) yourself |
| 1473 | ἐγώ |
P-GSM
|
I (only expressed when emphatic) |
| 5277 | ὑπολιμπάνω |
V-AMI-3S
|
to leave behind |
| 5266 | ὑπόδημα, ατος, τό |
N-ASN
|
a sole bound under (the foot), a sandal |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-DSM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 1325 | δίδωμι |
V-AAI-3S
|
to give |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 559 | ויאמר
'āmar |
verb | said | אָמַר ʼâmar, aw-mar'; a primitive root; to say (used with great latitude):—answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet. |
| 1350 | הגאל
gā'al |
verb | Therefore the kinsman | גָּאַל gâʼal, gaw-al'; a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.):—× in any wise, × at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger. |
| 1162 | לבעז
bōʿaz |
proper masculine noun | unto Boaz, | בֹּעַז Bôʻaz, bo'-az; from an unused root of uncertain meaning; Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple:—Boaz. |
| 7069 | קנה
qānâ |
verb | Buy | קָנָה qânâh, kaw-naw'; a primitive root; to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own:—attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, × surely, × verily. |
| 8025 | לך וישׁלף
šālap̄ |
verb | for thee. So he drew off | שָׁלַף shâlaph, saw-laf'; a primitive root; to pull out, up or off:—draw (off), grow up, pluck off. |
| 5275 | נעלו׃
naʿal |
feminine noun | his shoe. | נַעַל naʻal, nah'-al; or (feminine) נַעֲלָה naʻălâh; from H5274; properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless):—dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s). |