3

ορφανοι εγενηθημεν ουχ υπαρχει πατηρ μητερες ημων ως αι χηραι

Nestle-Aland 28th
יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ *אין **וְאֵ֣ין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃ (Leningrad Codex)
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3737 ὀρφανός, ή, όν
 A-NPM
an orphan
1096 γίνομαι
 V-API-1P
to come into being, to happen, to become
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
5225 ὑπάρχω
 V-PAI-3S
to begin, to be ready or at hand, to be
3962 πατήρ, πατρός, ὁ
 N-NSM
a father
3384 μήτηρ, μητρός, ἡ
 N-NPF
mother
1473 ἐγώ
 P-GP
I (only expressed when emphatic)
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 CONJ
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NPF
the
5503 χήρα, ας, ἡ
 N-NPF
a widow


# Hebrew POS Use Definition
3490 יתומים
yāṯôm		 masculine noun orphans יָתוֹם yâthôwm, yaw-thome'; from an unused root meaning to be lonely; a bereaved person:—fatherless (child), orphan.
1961 היינו
hāyâ		 verb We are הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
369 אין
'în		 adverb, noun, negation and fatherless, אַיִן ʼayin, ah'-yin; as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a nonentity; generally used as a negative particle:—else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
1 אב
'āḇ		 masculine noun and fatherless, אָב ʼâb, awb; a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application:—chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
517 אמתינו
'ēm		 feminine noun our mothers אֵם ʼêm, ame; a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]):—dam, mother, × parting.
490 כאלמנות׃
'almānâ		 feminine noun as widows. אַלְמָנָה ʼalmânâh, al-maw-naw'; feminine of H488; a widow; also a desolate place:—desolate house (palace), widow.