| 11 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ´ ὑμῶν.Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3063 | λοιπόν |
A-ASN |
something that remains |
| 80 | ἀδελφός, οῦ, ὁ |
N-VPM |
a brother |
| 5463 | χαίρω |
V-PAM-2P |
to rejoice, be glad |
| 2675 | καταρτίζω |
V-PPM-2P |
to complete, prepare |
| 3870 | παρακαλέω |
V-PPM-2P |
to call to or for, to exhort, to encourage |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GSF |
the |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
P-ASN |
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 5426 | φρονέω |
V-PAM-2P |
to have understanding, to think |
| 1514 | εἰρηνεύω |
V-PAM-2P |
to bring to peace, to be at peace |
| 2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
| 2316 | θεός, οῦ, ὁ |
N-NSM |
God, a god |
| 26 | ἀγάπη, ης, ἡ |
N-GSF |
love, goodwill |
| 1515 | εἰρήνη, ης, ἡ |
N-GSF |
one, peace, quietness, rest |
| 2071 | ἔσομαι |
V-FXI-3S |
ἔσομαι ésomai, es´-om-ahee; future of G1510; will be:—shall (should) be (have), (shall) come (to pass), × may have, × fall, what would follow, × live long, × sojourn. |
| 3326 | μετά |
PREP |
with, among, after |
| 5216 | ὑμῶν |
P-2GP |
ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your (own, -selves). |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| SBL Greek NT 2010 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| Nestle Greek NT 1904 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| Westcott & Hort 1881 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ´ ὑμῶν. |
| Nestle-Aland 27th | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ´ ὑμῶν. |
| Nestle-Aland 28th | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ´ ὑμῶν. |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε· καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| Greek Orthodox Church 1904 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ´ ὑμῶν. |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε· καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | Λοιπόν ἀδελφοί χαίρετε καταρτίζεσθε παρακαλεῖσθε τὸ αὐτὸ φρονεῖτε εἰρηνεύετε καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ´ ὑμῶν |
| Beza Greek NT 1598 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν. |