| 1 | ω η επιφανης και απολελυτρωμενη η πολις η περιστεραNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃ (Leningrad Codex) | |
| Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city! (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NSF
|
the |
| 2016 | ἐπιφανής, ές |
A-NSF
|
notable |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 628 | ἀπολούω |
V-RMPNS
|
to wash off, wash away |
| 4172 | πόλις, εως, ἡ |
N-NSF
|
a city |
| 4058 | περιστερά, άς, ἡ |
N-NSF
|
a dove |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1945 | הוי
hôy |
interjection | Woe | הוֹי hôwy, hoh'ee; a prolonged form of H1930 (akin to H188); oh!:—ah, alas, ho, O, woe. |
| 4754 | מראה
mārā' |
verb | מָרָא mârâʼ, maw-raw'; a primitive root; to rebel; hence (through the idea of maltreating) to whip, i.e. lash (self with wings, as the ostrich in running):—be filthy, lift up self. | |
| 1351 | ונגאלה
gā'al |
verb | and polluted, | גָּאַל gâʼal, gaw-al'; a primitive root, (rather identified with H1350, through the idea of freeing, i.e. repudiating); to soil or (figuratively) desecrate:—defile, pollute, stain. |
| 5892 | העיר
ʿîr |
masculine noun | city! | עִיר ʻîyr, eer; or (in the plural) עָר ʻâr; or עָיַר ʻâyar; (Judges 10:4), from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):—Ai (from margin), city, court (from margin), town. |
| 3238 | היונה׃
yānâ |
verb | to the oppressing | יָנָה yânâh, yaw-naw'; a primitive root; to rage or be violent; by implication, to suppress, to maltreat:—destroy, (thrust out by) oppress(-ing, -ion, -or), proud, vex, do violence. |