12

καθησεσθε εν οχυρωματι δεσμιοι της συναγωγης και αντι μιας ημερας παροικεσιας σου διπλα ανταποδωσω σοι

Nestle-Aland 28th
שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃ (Leningrad Codex)
Turn you to the strong hold, all of you prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto you; (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2524 καθίημι
 V-FMI-2P
to let down
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
3794 ὀχύρωμα, ατος, τό
 N-DSN
a stronghold, fortress
1198 δέσμιος, ου, ὁ
 N-VPM
binding, bound
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GSF
the
4864 συναγωγή, ῆς, ἡ
 N-GSF
a bringing together, an assembling, a synagogue
2532 καί
 CONJ
and, even, also
473 ἀντί
 PREP
over against, opposite, instead of
1519 εἰς
 A-GSF
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
2250 ἡμέρα, ας, ἡ
 N-GSF
day
3938 πάροδος, ου, ἡ
 N-GSF
a passing or passage
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-DS
you (early mod. Eng. thou)
1362 διπλοῦς, ῆ, οῦν
 A-APN
twofold, double
467 ἀνταποδίδωμι
 V-FAI-1S
to give back as an equivalent, recompense


# Hebrew POS Use Definition
7725 שׁובו
šûḇ		 verb Turn שׁוּב shûwb, shoob; a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:—((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
1225 לבצרון
biṣṣārôn		 masculine noun you to the stronghold, בִּצָּרוֹן bitstsârôwn, bits-tsaw-rone'; masculine intensive from H1219; a fortress:—stronghold.
615 אסירי
ye prisoners
8615 התקוה
tiqvâ		 feminine noun of hope: תִּקְוָה tiqvâh, tik-vaw'; from H6960; (compare H6961) literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy:—expectation(-ted), hope, live, thing that I long for.
1571 גם
gam		 adverb even גַּם gam, gam; by contraction from an unused root meaning to gather; properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:—again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
3117 היום
yôm		 masculine noun today יוֹם yôwm, yome; from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):—age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
5046 מגיד
nāḡaḏ		 verb do I declare נָגַד nâgad, naw-gad'; a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise:—bewray, × certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, × fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, × surely, tell, utter.
4932 משׁנה
mišnê		 masculine noun double מִשְׁנֶה mishneh, mish-neh'; from H8138; properly, a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location):—college, copy, double, fatlings, next, second (order), twice as much.
7725 אשׁיב׃
šûḇ		 verb I will render שׁוּב shûwb, shoob; a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:—((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.