7

σαλευθητω η θαλασσα και το πληρωμα αυτης η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη

Nestle-Aland 28th
ִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ (Leningrad Codex)
Let the sea roar, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
4531 σαλεύω
 V-APD-3S
to agitate, shake, to cast down
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NPM
the
2281 θάλασσα, ης, ἡ
 N-NSF
the sea
2532 καί
 CONJ
and, even, also
4138 πλήρωμα, ατος, τό
 N-NSN
fullness, a filling up
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-DSF
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
3611 οἰκέω
 V-PMPNS
to inhabit, to dwell
2730 κατοικέω
 V-PAPNP
to inhabit, to settle
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with


# Hebrew POS Use Definition
7481 ירעם
rāʿam		 verb roar, רָעַם râʻam, raw-am'; a primitive root; to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger):—make to fret, roar, thunder, trouble.
3220 הים
yām		 masculine noun Let the sea יָם yâm, yawm; from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south:—sea (× -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
4393 ומלאו
mᵊlō'		 masculine noun and the fullness מְלֹא mᵉlôʼ, mel-o'; rarely מְלוֹא mᵉlôwʼ; or מְלוֹ mᵉlôw; (Ezekiel 41:8), from H4390; fulness (literally or figuratively):—× all along, × all that is (there-) in, fill, (× that whereof...was) full, fulness, (hand-) full, multitude.
8398 תבל
tēḇēl		 feminine noun thereof; the world, תֵּבֵל têbêl, tay-bale'; from H2986; the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a particular land, as Babylonia, Palestine:—habitable part, world.
3427 וישׁבי׃
yāšaḇ		 verb and they that dwell יָשַׁב yâshab, yaw-shab'; a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:—(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.