18

εμακρυνας απ εμου φιλον και πλησιον και τους γνωστους μου απο ταλαιπωριας

Nestle-Aland 28th
ַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃ (Leningrad Codex)
Lover and friend have you put far from me, and mine acquaintance into darkness. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3118 μακροχρόνιος, ον
 V-AAI-2S
of long duration
575 ἀπό
 PREP
from, away from
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
5384 φίλος, η, ον
 A-ASM
beloved, dear, friendly
2532 καί
 CONJ
and, even, also
4139 πλησίον
 ADV
near, neighboring
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-APM
the
1110 γνωστός, ή, όν
 A-APM
known
5004 ταλαιπωρία, ας, ἡ
 N-GSF
hard work, hardship, distress


# Hebrew POS Use Definition
7368 הרחקת
rāḥaq		 verb, infinitive verb (as an adverb) hast thou put far רָחַק râchaq, raw-khak'; a primitive root; to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation):—(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, × refrain, very, (be) a good way (off).
4480 ממני
min		 conjunction, preposition from מִן min, min; or מִנִּי minnîy; or מִנֵּי minnêy; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses:—above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
157 אהב
'āhaḇ		 verb Lover אָהַב ʼâhab, aw-hab'; or אָהֵב ʼâhêb ; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):—(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend.
7453 ורע
rēaʿ		 masculine noun and friend רֵעַ rêaʻ, ray'-ah; or רֵיעַ rêyaʻ; from H7462; an associate (more or less close):—brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, × (an-) other.
3045 מידעי
yāḏaʿ		 verb me, mine acquaintance יָדַע yâdaʻ, yaw-dah'; a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.):—acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, × could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, be learned, lie by man, mark, perceive, privy to, × prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), × will be, wist, wit, wot.
4285 מחשׁך׃
maḥšāḵ		 masculine noun into darkness. מַחְשָׁךְ machshâk, makh-shawk'; from H2821; darkness; concretely, a dark place:—dark(-ness, place).