14

ινα τι κυριε απωθεις την ψυχην μου αποστρεφεις το προσωπον σου απ εμου

Nestle-Aland 28th
ַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃ (Leningrad Codex)
LORD, why cast you off my soul? why hide you your face from me? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2443 ἵνα
 CONJ
in order that, that, so that
5100 τις, τι
 I-ASN
a certain one, someone, anyone
2962 κύριος, ου, ὁ
 N-VSM
lord, master
683 ἀπωθέω
 V-PAI-2S
to thrust away
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASN
the
5590 ψυχή, ῆς, ἡ
 N-ASF
breath, the soul
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
654 ἀποστρέφω
 V-PAI-2S
to turn away, turn back
4383 πρόσωπον, ου, τό
 N-ASN
the face
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
575 ἀπό
 PREP
from, away from


# Hebrew POS Use Definition
4100 למה
mâ		 indefinite pronoun, interrogative pronoun why מָה mâh, maw; or מַה mah; or מָ mâ; or מַ ma; also מֶה meh; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:—how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
3068 יהוה
Yᵊhōvâ		 proper noun with reference to deity LORD, יְהֹוָה Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'; from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God:—Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
2186 תזנח
zānaḥ		 verb castest thou off זָנַח zânach, zaw-nakh'; a primitive root meaning to push aside, i.e. reject, forsake, fail:—cast away (off), remove far away (off).
5315 נפשׁי
nep̄eš		 feminine noun my soul? נֶפֶשׁ nephesh, neh'-fesh; from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):—any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
5641 תסתיר
sāṯar		 verb hidest סָתַר çâthar, saw-thar'; a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:—be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, × surely.
6440 פניך
pānîm		 masculine noun thou thy face פָּנִים pânîym, paw-neem'; plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה pâneh; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):— accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, prospect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
4480 ממני׃
min		 conjunction, preposition from מִן min, min; or מִנִּי minnîy; or מִנֵּי minnêy; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses:—above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.