5

μη εις τον αιωνα οργισθηση ημιν η διατενεις την οργην σου απο γενεας εις γενεαν

Nestle-Aland 28th
ׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃ (Leningrad Codex)
Will you be angry with us for ever? will you draw out yours anger to all generations? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3165 μέ
 ADV
I, me, my
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASF
the
165 αἰών, ῶνος, ὁ
 N-ASM
a space of time, an age
3710 ὀργίζω
 V-FPI-2S
to make angry
1473 ἐγώ
 P-DP
I (only expressed when emphatic)
2228 ἤ
 CONJ
or, than
1299 διατάσσω
 V-FAI-2S
to arrange thoroughly, to charge, appoint
3709 ὀργή, ῆς, ἡ
 N-ASF
impulse, wrath
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
575 ἀπό
 PREP
from, away from
1074 γενεά, ᾶς, ἡ
 N-ASF
race, family, generation


# Hebrew POS Use Definition
5769 הלעולם
ʿôlām		 masculine noun with us forever? עוֹלָם ʻôwlâm, o-lawm'; or עֹלָם ʻôlâm; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:—alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare H5331, H5703.
599 תאנף
'ānap̄p̄		 verb Wilt thou be angry אָנַף ʼânaph, aw-naf'; a primitive root; to breathe hard, i.e. be enraged:—be angry (displeased).
4900 בנו תמשׁך
māšaḵ		 verb wilt thou draw out מָשַׁךְ mâshak, maw-shak'; a primitive root; to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.):—draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, × give, handle, make (pro-, sound) long, × sow, scatter, stretch out.
639 אפך
'ap̄		 masculine noun thine anger אַף ʼaph, af; from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:—anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, nostril, snout, × worthy, wrath.
1755 לדר
dôr		 masculine noun to all generations? דּוֹר dôwr, dore; or (shortened) דֹּר dôr; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:—age, × evermore, generation, (n-) ever, posterity.
1755 ודר׃
dôr		 masculine noun to all generations? דּוֹר dôwr, dore; or (shortened) דֹּר dôr; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:—age, × evermore, generation, (n-) ever, posterity.