| 4 | επιστρεψον ημας ο θεος των σωτηριων ημων και αποστρεψον τον θυμον σου αφ ημωνNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃ (Leningrad Codex) | |
| Turn us, O God of our salvation, and cause yours anger toward us to cease. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1994 | ἐπιστρέφω |
V-AAD-2S
|
to turn, to return |
| 1473 | ἐγώ |
P-GP
|
I (only expressed when emphatic) |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASM
|
the |
| 2316 | θεός, οῦ, ὁ |
N-NSM
|
God, a god |
| 4992 | σωτήριος, ον |
N-GPN
|
saving, bringing salvation |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 654 | ἀποστρέφω |
V-AAD-2S
|
to turn away, turn back |
| 2372 | θυμός, οῦ, ὁ |
N-ASM
|
passion |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 575 | ἀπό |
PREP
|
from, away from |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 7725 | שׁובנו
šûḇ |
verb | Turn | שׁוּב shûwb, shoob; a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:—((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw. |
| 430 | אלהי
'ĕlōhîm |
masculine noun | us, O God | אֱלֹהִים ʼĕlôhîym, el-o-heem'; plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:—angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty. |
| 3468 | ישׁענו
yēšaʿ |
masculine noun | of our salvation, | יֶשַׁע yeshaʻ, yeh'-shah; or יֵשַׁע yêshaʻ; from H3467; liberty, deliverance, prosperity:—safety, salvation, saving. |
| 6565 | והפר
pārar |
verb | us to cease. | פָּרַר pârar, paw-rar'; a primitive root; to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate:—× any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, × clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, × utterly, make void. |
| 3708 | כעסך
kaʿas |
masculine noun | and cause thine anger | כַּעַס kaʻaç, kah'-as; or (in Job) כַּעַשׂ kaʻas; from H3707; vexation:—anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, × sore, sorrow, spite, wrath. |
| 5973 | עמנו׃
ʿim |
preposition | toward | עִם ʻim, eem; from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English):—accompanying, against, and, as (× long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al). |