2 | και εγενηθη εν ειρηνη ο τοπος αυτου και το κατοικητηριον αυτου εν σιωνNestle-Aland 28th |
---|---|
וֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃ (Leningrad Codex) | |
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion. (KJV) |
# | Greek | MAC & POS | Definition |
---|---|---|---|
2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
1096 | γίνομαι |
V-API-3S
|
to come into being, to happen, to become |
1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
1515 | εἰρήνη, ης, ἡ |
N-DSF
|
one, peace, quietness, rest |
3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NSN
|
the |
5117 | τόπος, ου, ὁ |
N-NSM
|
a place |
846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GSM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
2732 | κατοικητήριον, ου, τό |
N-NSN
|
a habitation |
4622 | Σιών, ἡ |
N-PRI
|
Zion, a mountain of Jerusalem or the city of Jer |
# | Hebrew | POS | Use | Definition |
---|---|---|---|---|
1961 | ויהי
hāyâ |
verb | also is | הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use. |
8004 | בשׁלם
šālēm |
proper locative noun | In Salem | שָׁלֵם Shâlêm, shaw-lame'; the same as H8003; peaceful; Shalem, an early name of Jerusalem:—Salem. |
5520 | סכו
sōḵ |
masculine noun | his tabernacle, | סֹךְ çôk, soke; from H5526; a hut (as of entwined boughs); also a lair:—covert, den, pavilion, tabernacle. |
4585 | ומעונתו
mᵊʿônâ |
feminine noun | and his dwelling place | מְעוֹנָה mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'; or מְעֹנָה mᵉʻônâh; feminine of H4583, and meaning the same:—den, habitation, (dwelling) place, refuge. |
6726 | בציון׃
ṣîyôn |
proper locative noun | in Zion. | צִיּוֹן Tsîyôwn, tsee-yone'; the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:—Zion. |