| 10 | εως ποτε ο θεος ονειδιει ο εχθρος παροξυνει ο υπεναντιος το ονομα σου εις τελοςNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃ (Leningrad Codex) | |
| O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme your name for ever? (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2193 | ἕως |
PREP
|
till, until |
| 4218 | ποτέ |
PRT
|
once, ever |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASN
|
the |
| 2316 | θεός, οῦ, ὁ |
N-NSM
|
God, a god |
| 3679 | ὀνειδίζω |
V-FAI-3S
|
to reproach |
| 2190 | ἐχθρός, ά, όν |
N-NSM
|
hostile |
| 3947 | παροξύνω |
V-PAI-3S
|
to sharpen, to stimulate, to provoke |
| 5227 | ὑπεναντίος, α, ον |
A-NSM
|
set over against, opposite |
| 3686 | ὄνομα, ατος, τό |
N-ASN
|
a name, authority, cause |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 1519 | εἰς |
PREP
|
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 5056 | τέλος, ους, τό |
N-ASN
|
an end, a toll |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 5704 | עד
ʿaḏ |
conjunction, preposition | how long | עַד ʻad, ad; properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):—against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet. |
| 4970 | מתי
māṯay |
interrogative adverb | how long | מָתַי mâthay, maw-thah'ee; from an unused root meaning to extend; properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative):—long, when. |
| 430 | אלהים
'ĕlōhîm |
masculine noun | O God, | אֱלֹהִים ʼĕlôhîym, el-o-heem'; plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:—angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty. |
| 2778 | יחרף
ḥārap̄ |
verb | reproach? | חָרַף châraph, khaw-raf'; a primitive root; also denominative (from H2779) to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter:—betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid. |
| 6862 | צר
ṣar |
adjective | shall the adversary | צַר tsar, tsar; or צָר tsâr; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in H6864); (transitive) an opponent (as crowding):—adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble. |
| 5006 | ינאץ
nā'aṣ |
verb | blaspheme | נָאַץ nâʼats, naw-ats'; a primitive root; to scorn; or (in Ecclesiastes 12:5), by interchange for H5132, to bloom:—abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn, despise, flourish, × great, provoke. |
| 341 | אויב
|
shall the enemy | ||
| 8034 | שׁמך
šēm |
masculine noun | thy name | שֵׁם shêm, shame; a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:—+ base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report. |
| 5331 | לנצח׃
neṣaḥ |
masculine noun | forever? | נֶצַח netsach, neh'-tsakh; or נֵצַח nêtsach; from H5329; properly, a goal, i.e. the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view):—alway(-s), constantly, end, (+ n-) ever(more), perpetual, strength, victory. |