11

και εθεμην το ενδυμα μου σακκον και εγενομην αυτοις εις παραβολην

Nestle-Aland 28th
ָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃ (Leningrad Codex)
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
5087 τίθημι
 V-AMI-1S
to place, lay, set
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASN
the
1742 ἔνδυμα, ατος, τό
 N-ASN
apparel (esp. the outer robe)
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
4526 σάκκος, ου, ὁ
 N-ASM
sackcloth
1096 γίνομαι
 V-AMI-1S
to come into being, to happen, to become
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-DPM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3850 παραβολή, ῆς, ἡ
 N-ASF
to expose oneself to danger


# Hebrew POS Use Definition
5414 ואתנה
nāṯan		 verb I made נָתַן nâthan, naw-than'; a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):—add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
3830 לבושׁי
lᵊḇûš		 masculine noun also my garment; לְבוּשׁ lᵉbûwsh, leb-oosh'; or לְבֻשׁ lᵉbush; from H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife:—apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture.
8242 שׂק
śaq		 masculine noun sackcloth שַׂק saq, sak; from H8264; properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.):—sack(-cloth, -clothes).
1961 ואהי
hāyâ		 verb and I became הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
1992 להם
hēm		 third person plural masculine personal pronoun   הֵם hêm, haym; or (prolonged) הֵמָּה hêmmâh; masculine plural from H1931; they (only used when emphatic):—it, like, × (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, × so, × such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.
4912 למשׁל׃
māšāl		 masculine noun a proverb מָשָׁל mâshâl, maw-shawl'; apparently from H4910 in some original sense of superiority in mental action; properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse):—byword, like, parable, proverb.