9

νυνι δε απωσω και κατησχυνας ημας και ουκ εξελευση εν ταις δυναμεσιν ημων

Nestle-Aland 28th
ֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃ (Leningrad Codex)
But you have cast off, and put us to shame; and go not forth with our armies. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3570 νυνί
 ADV
now
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
683 ἀπωθέω
 V-AMI-2S
to thrust away
2532 καί
 CONJ
and, even, also
2617 καταισχύνω
 V-AAI-2S
to curse vehemently
1473 ἐγώ
 P-GP
I (only expressed when emphatic)
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
1831 ἐξέρχομαι
 V-FMI-2S
to go or come out of
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DPF
the
1411 δύναμις, εως, ἡ
 N-DPF
(miraculous) power, might, strength


# Hebrew POS Use Definition
637 אף
'ap̄		 adverb, conjunction But אַף ʼaph, af; a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:—also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.
2186 זנחת
zānaḥ		 verb thou hast cast off, זָנַח zânach, zaw-nakh'; a primitive root meaning to push aside, i.e. reject, forsake, fail:—cast away (off), remove far away (off).
3637 ותכלימנו
kālam		 verb and put us to shame; כָּלַם kâlam, kaw-lawm'; a primitive root; properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult:—be (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame.
3808 ולא
lō'		 adverb and goest not forth לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
3318 תצא
yāṣā'		 verb and goest not forth יָצָא yâtsâʼ, yaw-tsaw'; a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:—× after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter.
6635 בצבאותינו׃
ṣāḇā'		 masculine noun with our armies. צָבָא tsâbâʼ, tsaw-baw'; or (feminine) צְבָאָה tsᵉbâʼâh; from H6633; a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship):—appointed time, (+) army, (+) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).