14

εθου ημας εις παραβολην εν τοις εθνεσιν κινησιν κεφαλης εν τοις λαοις

Nestle-Aland 28th
ְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ (Leningrad Codex)
You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
5087 τίθημι
 V-AMI-2S
to place, lay, set
1473 ἐγώ
 P-AP
I (only expressed when emphatic)
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3850 παραβολή, ῆς, ἡ
 N-ASF
to expose oneself to danger
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DPM
the
1484 ἔθνος, ους, τό
 N-DPN
a race, a nation, the nations (as distinct from Israel)
2796 κίνησις, εως, ἡ
 N-ASF
a moving
2776 κεφαλή, ῆς, ἡ
 N-GSF
the head
2992 λαός
 N-DPM
†λαός laós, lah-os´; apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one´s own populace):—people.


# Hebrew POS Use Definition
7760 תשׂימנו
śûm		 verb Thou makest שׂוּם sûwm, soom; or שִׂים sîym; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):—× any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.
4912 משׁל
māšāl		 masculine noun us a byword מָשָׁל mâshâl, maw-shawl'; apparently from H4910 in some original sense of superiority in mental action; properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse):—byword, like, parable, proverb.
1471 בגוים
among the heathen,
4493 מנוד
mānôḏ		 masculine noun a shaking מָנוֹד mânôwd, maw-node'; from H5110 a nodding or toss (of the head in derision):—shaking.
7218 ראשׁ
rō'š		 masculine noun of the head רֹאשׁ rôʼsh, roshe; from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, etc.):—band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, × every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), × lead, × poor, principal, ruler, sum, top.
3816 בל
lᵊ'ōm		 masculine noun among the people. לְאֹם lᵉʼôm, leh-ome'; or לְאוֹם lᵉʼôwm; from an unused root meaning to gather; a community:—nation, people.
3816 אמים׃
lᵊ'ōm		 masculine noun   לְאֹם lᵉʼôm, leh-ome'; or לְאוֹם lᵉʼôwm; from an unused root meaning to gather; a community:—nation, people.