| 7 | εισακουσον κυριε της φωνης μου ης εκεκραξα ελεησον με και εισακουσον μουNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ְׁמַע־יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃ (Leningrad Codex) | |
| Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1522 | εἰσακούω |
V-AAD-2S
|
to listen, to obey |
| 2962 | κύριος, ου, ὁ |
N-VSM
|
lord, master |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GSF
|
the |
| 5456 | φωνή, ῆς, ἡ |
N-GSF
|
a voice, sound |
| 1473 | ἐγώ |
P-GS
|
I (only expressed when emphatic) |
| 3739 | ὅς, ἥ, ὅ |
R-GSF
|
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that |
| 2896 | κράζω |
V-AAI-1S
|
to scream, cry out |
| 1653 | ἐλεέω |
V-AAD-2S
|
to have pity or mercy on, to show mercy |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 8085 | שׁמע
šāmaʿ |
masculine noun, verb | Hear, | שָׁמַע shâmaʻ, shaw-mah'; a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):—× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness. |
| 3068 | יהוה
Yᵊhōvâ |
proper noun with reference to deity | O LORD, | יְהֹוָה Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'; from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God:—Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069. |
| 6963 | קולי
qôl |
masculine noun | with my voice: | קוֹל qôwl, kole; or קֹל qôl; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:—+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-) claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell. |
| 7121 | אקרא
qārā' |
verb | I cry | קָרָא qârâʼ, kaw-raw'; a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):—bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say. |
| 2603 | וחנני
ḥānan |
verb | have mercy | חָנַן chânan, khaw-nan'; a primitive root (compare H2583); properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition):—beseech, × fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, × very. |
| 6030 | וענני׃
ʿānâ |
verb | also upon me, and answer | עָנָה ʻânâh, aw-naw'; a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:—give account, afflict (by mistake for 6031), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for 6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, × scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042, H1043. |