| 50 | μεγαλυνων τας σωτηριας του βασιλεως αυτου και ποιων ελεος τω χριστω αυτου τω δαυιδ και τω σπερματι αυτου εως αιωνοςNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃ (Leningrad Codex) | |
| Great deliverance gives he to his king; and shows mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3170 | μεγαλύνω |
V-PAPNS
|
to make or declare great |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-DSN
|
the |
| 4991 | σωτηρία, ας, ἡ |
N-APF
|
deliverance, salvation |
| 935 | βασιλεύς, έως, ὁ |
N-GSM
|
a king |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GSM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 4160 | ποιέω |
V-PAPNS
|
to make, do |
| 1656 | ἔλεος, ους, τό |
N-ASN
|
mercy, pity, compassion |
| 5547 | Χριστός, οῦ, ὁ |
A-DSM
|
the Anointed One, Messiah, Christ |
| 1138 | Δαυίδ, ὁ |
N-PRI
|
David |
| 4690 | σπέρμα, ατος, τό |
N-DSN
|
that which is sown, seed |
| 2193 | ἕως |
PREP
|
till, until |
| 165 | αἰών, ῶνος, ὁ |
N-GSM
|
a space of time, an age |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 2167 | מגדל
zāmar |
verb | זָמַר zâmar, zaw-mar'; a primitive root (perhaps identical with H2168 through the idea of striking with the fingers); properly, to touch the strings or parts of a musical instrument, i.e. play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music:—give praise, sing forth praises, psalms. | |
| 3444 | ישׁועות
yᵊšûʿâ |
feminine noun | deliverance | יְשׁוּעָה yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw; feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity:—deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare. |
| 4428 | מלכו
meleḵ |
masculine noun | giveth he to his king; | מֶלֶךְ melek, meh'-lek; from H4427; a king:—king, royal. |
| 6213 | ועשׂה
ʿāśâ |
verb | and showeth | עָשָׂה ʻâsâh, aw-saw'; a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application:—accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use. |
| 2617 | חסד
ḥeseḏ |
masculine noun | mercy | חֶסֶד cheçed, kheh'-sed; from H2616; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subjectively) beauty:—favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing. |
| 4899 | למשׁיחו
māšîaḥ |
masculine noun | to his anointed, | מָשִׁיחַ mâshîyach, maw-shee'-akh; from H4886; anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah:—anointed, Messiah. |
| 1732 | לדוד
dāviḏ |
proper masculine noun | to David, | דָּוִד Dâvid, daw-veed'; rarely (fully); דָּוִיד Dâvîyd; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:—David. |
| 2233 | ולזרעו
|
and to his seed | ||
| 5704 | עד
ʿaḏ |
conjunction, preposition | forevermore. | עַד ʻad, ad; properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):—against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet. |
| 5769 | עולם׃
ʿôlām |
masculine noun | forevermore. | עוֹלָם ʻôwlâm, o-lawm'; or עֹלָם ʻôlâm; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:—alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare H5331, H5703. |