25

ευφραινεσθω ο πατηρ και η μητηρ επι σοι και χαιρετω η τεκουσα σε

Nestle-Aland 28th
ִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ (Leningrad Codex)
Your father and your mother shall be glad, and she that bare you shall rejoice. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2165 εὐφραίνω
 V-PMD-3S
to cheer, make merry
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSF
the
3962 πατήρ, πατρός, ὁ
 N-NSM
a father
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3384 μήτηρ, μητρός, ἡ
 N-NSF
mother
1909 ἐπί
 PREP
on, upon
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-AS
you (early mod. Eng. thou)
5463 χαίρω
 V-PAD-3S
to rejoice, be glad
5088 τίκτω
 V-AAPNS
to beget, bring forth


# Hebrew POS Use Definition
8055 ישׂמח
śāmaḥ		 verb shall be glad, שָׂמַח sâmach, saw-makh'; a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome:—cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very.
1 אביך
'āḇ		 masculine noun Thy father אָב ʼâb, awb; a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application:—chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
517 ואמך
'ēm		 feminine noun and thy mother אֵם ʼêm, ame; a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]):—dam, mother, × parting.
1523 ותגל
gîl		 verb thee shall rejoice. גִּיל gîyl, gheel; or (by permutation) גּוּל gûwl; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:—be glad, joy, be joyful, rejoice.
3205 יולדתך׃
yālaḏ		 verb and she that bore יָלַד yâlad, yaw-lad'; a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:—bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).