Matthew 6:34

34	μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς / ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς. Nestle-Aland 28th
	Take therefore no thought for the next day: for the next day shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3361	μή	PRT-N	not, that...not, lest (used for qualified negation)
3767	οὖν	CONJ	therefore, then, (and) so
3309	μεριμνάω	V-FAI-3S	to be anxious, to care for
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3588	ὁ, ἡ, τό	T-NSF	the
839	αὔριον	ADV	tomorrow
1063	γάρ	CONJ	for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
1438	ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ	F-3GSF	of himself, herself, itself
713	ἀρκετός, ή, όν	A-NSN	sufficient
2250	ἡμέρα, ας, ἡ	N-DSF	day
2549	κακία, ας, ἡ	N-NSF	wickedness
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-GSF	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same

version	verse
Berean Greek NT 2016	Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
SBL Greek NT 2010	μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Nestle Greek NT 1904	μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Westcott & Hort 1881	μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Nestle-Aland 27th	μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς / ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Nestle-Aland 28th	μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς / ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
RP Byzantine Majority Text 2005	Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. Ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Greek Orthodox Church 1904	Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τα ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Tiechendorf 8th Edition 1872	μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Scrivener's Textus Receptus 1894	μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Sthephanus Textus Receptus 1550	μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς
Beza Greek NT 1598	Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἐαὐτῆς. ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow has its own worry. Each day has enough trouble of its own.

MSS: K, M, Φ, 1, 7, 8, 10 (f19r), 11 (f34r), 12 (p65-66), 18 (f10v), 22, 33, 35 (f7v), 43, 201, 438 (f32v-33r), 439, 490, 504, 556, 686, 1203, 1582, 2603, ℓ339 (f35rc1)

Matt 6:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Mη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησι εαυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτης

Matt 6:34 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Mὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴ- αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ^ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

Matt 6:34 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]19r-19v
Μη ουν μεριμνησειτε εις την αυριον· η γαρ αυριον͵ μεριμνησει τα εαυτης· αρκετο- τη ημερα η κακια αυτης·

Matt 6:34 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]3rc1
Μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον· η γαρ αυριον μεριμνησει εαυτης αρ~

* ~ _{κετον τη ημερα η κακια αυτης·}

Matt 6:34 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]25v
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῆ ἡμέρα ἡ κακία αὐτῆς·

Matt 6:34 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]14rc2-vc1
Μὴ οὖν μερημνήσιτε εἰς τὴν αὐριων, ἡ γὰρ αὐριον μερημνήσει αὐτής ἀρκαὶτὠν τη ἡμερα ἡ κακία αὐτῆς.

Matt 6:34 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνηση τα εαυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτης·

Matt 6:34 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Μη ουν μεριμνησηται εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησει εαυτης· αρκετον τη ημερα η κακεια αυτης·

Matt 6:34 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]35
Μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον Η γαρ μεριμνησει αυριον·· τα περι αυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτης·

Matt 6:34 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]4
μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησει τα εαυτης· αρκετον τη ημερα η κακια αυτης·

Matt 6:34 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]40c2
Μη ουν μεριμνησειτε εις την αυριον· η γαρ αυριον, μεριμνήσει εαυτης· αρκετον γαρ τη ημερα η κακια αυτ{ης}·

Matt 6:34 [Minuscule 1 (12th century)]166v
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῆ ἡμέρᾳ ἡ κακΐα αὐτ{ῆς}

Matt 6:34 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]24v
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον τὰ ἑαυτῆς μεριμνήσει· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

Matt 6:34 [Minuscule 109 (1326)]35v| μ
Μὴ οὖν μερϊμνήσητε εἰς τὴ- αὔρϊον· ἡ γὰρ αὔρϊον μερϊμνήσει ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῆ ἡμέρα ἡ κακΐα αὐτῆς.

MSS: S, 109

Matt 6:34 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]21rc2
μὴ οὖν μερϊμνήσητε εἰς τὴν αὔρϊον· ἡ γὰρ αὔρϊον, μερϊμνήσει τὰ ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῆ ἡμέρα ἡ κακία αὐτῆς.

Matt 6:34 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]19rc2
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῆ ἡμέρα ἡ κακία αὐτῆς.

Matt 6:34 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]20r-v
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον, μεριμνήση<ει> <τὰ> ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῆ ἡμέρα ἡ κακία /ε/αὐτῆς:

Matt 6:34 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]24r
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν Ἄυριον· ἡ γὰρ αὔριον· μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

Matt 6:8 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]26r
μὴ οὖν μεριΜνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον, μεριμνήσει ἑαυτήν· ἀρκετὸν τῆ ἡμ{έρα} ἡ κακία αὐτῆς.

Matt 6:34 [Peshitta]
ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܡܚܳܪ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܚܳܪ ܝܳܨܶܦ݂ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܣܳܦ݂ܶܩ ܠܶܗ ܠܝܰܘܡܳܐ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܶܗ܂

Matt 6:34 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus sy^c)]
ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܐܨܦܘܢ ܕܡܚܪ܂ ܡܛܠ ܕܡܚܪ ܓܝܪ ܕܝܠܗ ܝܨܦ܂ ܣܦܩ ܠܗ ܠܝܘܡܐ ܒܝܫܬܗ܂

Matt 6:34 [Vulgate]
nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
4	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
5	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
9	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
10	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
11	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
12	GA_2907	10th Century	UK, private collection
13	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
14	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
15	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
16	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
17	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
18	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
19	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
20	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
21	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
22	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
23	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_2754	11th Century	INTF, Muenster, Germany
27	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
28	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_Lect_1434	12th Century	Tirana, Albanian National Archives
31	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
32	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
40	GA_1	12th Century	Basel, University Library
41	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
46	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
50	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
51	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
55	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens

(1) μεριμνησητε : א, B, G, K, M, N, S, Δ, Σ, Φ, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(2) μεριμνησηται : W
(3) μεριμνησειτε : E, Ω
(4) μεριμνησεται : 4
(5) μερημνησιτε : L

(6) αυριον : א, B, G, K, M, N, W, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(7) αυριων : L

(8) η γαρ : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(9) OMIT η γαρ : 13

(10) αυριον μεριμνησει τα εαυτης : E, K, M, Φ, 1, 7, 8, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 35, 43, 157, 201, 438, 439, 490, 500c, 504, 556, 686, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(11) αυριον μεριμνηση τα εαυτης : N, Σ
(12) αυριον μεριμνησει εαυτης : B, G, S, W, Ω, 4, 9, 34, 36, 109, 230, 892
(13) αυριον μεριμνησει εαυτην : 700
(14) αυριον μεριμνηση εαυτης : 500*?
(15) αυριον μεριμνησι εαυτης : א
(16) αυριον τα εαυτης μεριμνησει : 44
(17) αυριον μερημνησει αυτης : L
(18) μεριμνησει αυριον τα περι αυτης : Δ
(19) OMIT αυριον μεριμνησει τα εαυτης : 13

(20) αρκετον : א, B, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(20) αρκαιτων : L
(21) ADD γαρ : Ω, 157,

(22) κακια : א, B, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(23) κακεια : W

(24) αυτης : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157c, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(25) εαυτης : 13
(26) OMIT αυτης : 157

(a) ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς – κακία in Mt 6:34 means trouble instead of evil or badness. The special usage of κακία in Mt 6:34 is supported by the Septuagint, where κακία frequently translates Hebrew רָעָה in the sense of trouble, evil circumstances.

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς / ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament