Matthew 22:5

5	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· Nestle-Aland 28th
	But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASF	the
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
272	ἀμελέω	V-AAP-NPM	to be careless
565	ἀπέρχομαι	V-2AAI-3P	to go away, go after
3739	ὅς, ἥ, ὅ	R-NSM	usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
3303	μέν	PRT	shows affirmation or concession
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
2398	ἴδιος	A-ASM	ἴδιος ídios, id´-ee-os; of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one´s own; by implication, private or separate:—X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
68	ἀγρός, οῦ, ὁ	N-ASM	a field, the country
1909	ἐπί	PREP	on, upon
1711	ἐμπορία, ας, ἡ	N-ASF	commerce, business, trade
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-GSM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same

version	verse
Berean Greek NT 2016	Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
SBL Greek NT 2010	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Nestle Greek NT 1904	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Westcott & Hort 1881	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Nestle-Aland 27th	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Nestle-Aland 28th	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
RP Byzantine Majority Text 2005	Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Greek Orthodox Church 1904	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Tiechendorf 8th Edition 1872	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Scrivener's Textus Receptus 1894	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Sthephanus Textus Receptus 1550	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Beza Greek NT 1598	Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ.

But they ignored and went away, one to his own farm, and another to his business.

* ignored OR neglected

Matt 22:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80
Οἱ δὲ ἀμελήσαντες, ἀπῆλθον· ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ.

MSS: E (f70r), G, Y, 7c, 8, 43, 44, 201 (f56rc1), 438, 490, 556, 771, ℓ339 (f73rc1-2)

Matt 22:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc3
οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ϊδιον αγρον· ος δε επι την εμποριαν αυτου

Matt 22:5 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17bc3
οι δε αμελησαντες απηλθον ος μεν εις τον ιδιον αγρον ος δε επι την εμποριαν αυτου

MSS: B, 700

Matt 22:5 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]40
Οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον· ος δε επι την εμποριαν αυτου·

Matt 22:5 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]73v
Οι δε αμελησαντες απηλθον οι μεν εις τον ειδιον αγρον οι δε επι την εμπορειαν αυτων

Matt 22:5 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]41rc2
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὁ μὲν εἰς τὸν ϊδιον ἀγρόν ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ.

Matt 22:5 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]61v
οἱ δὲ ἀμελήσαντες· ἀπῆλθον· ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν· ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορείαν αὐτοῦ·

MSS: K, M (f69vc1), S (f60vx1), Ω, 4 (f45v)

Matt 22:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]81
οι δε αμελησαντες απηλθον ος μεν εις τον ϊδιον αγρον ος δε εις την εμποριαν αυτου

MSS: W, 1, 1582 (f59r)

Matt 22:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]88
Οι δε αμελησαντες απηλθον ομεν εις τον ιδιον αγρον Οδε εις την εμποριαν αυτου.

Matt 22:5 [Peshitta]
ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܣܰܘ ܘܶܐܙܰܠܘ ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܶܗ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܰܠܬ݂ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܶܗ܂

Matt 22:5 [Vulgate]
illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_034	9th Century	Cambridge, England, University Library
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
13	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
14	GA_1141	10th Century	Tirana, Albanian National Archives
15	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
16	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
18	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
19	GA_2907	10th Century	UK, private collection
20	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
21	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
22	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
23	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
24	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
25	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
26	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
27	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
28	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
30	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
35	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_2460	12th Century	INTF, Muenster, Germany
39	GA_2460	12th Century	INTF, Muenster, Germany
40	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
41	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
43	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
52	GA_1	12th Century	Basel, University Library
53	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
58	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
61	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
62	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
63	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
67	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
70	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
71	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
72	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
73	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
74	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ο (i) : א, C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 4, 7c, 8, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, ℓ339,
(2) ος : B, L, W, 1, 7*?, 13, 22, 700, 892, 1582, ℓ1086
(3) οι : D

(4) εις (i) : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086
(5) ις : 13

(6) ιδιον : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086
(7) ειδιον : D

(8) ο (ii) : E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, ℓ339, ℓ1086
(9) ος : א, B, C, L, W, 1, 13, 22, 33, 700, 892, 1582
(10) οι : D

(11) εις (ii) : E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 556, 771, 1582, ℓ339, ℓ1086
(12) επι : א, B, C, D, 13, 33, 157, 700, 892

(13) εμποριαν : א, B, C, E, G, L, W, Y, Δ, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
(14) εμπορειαν : D, K, M, S, Ω, 4
(15) εμπορι : ℓ1086

(16) αυτου : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13?, 22, 33?, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ1086
(17) αυτων : D
(18) εαυτου : 892

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament