When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
191
ἀκούω
V-AAP-NPM
to hear, listen
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
3588
ὁ, ἡ, τό
T-GPF
the
2424
Ἰησοῦς, οῦ, ὁ
N-NSM
Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr
402
ἀναχωρέω
V-AAI-3S
to go back, withdraw
1564
ἐκεῖθεν
ADV
from there
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
4143
πλοῖον, ου, τό
N-DSN
a boat
1519
εἰς
PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
2048
ἔρημος, ον
A-ASM
solitary, desolate
5117
τόπος, ου, ὁ
N-ASM
a place
2596
κατά
PREP
down, against, according to
2398
ἴδιος
A-ASF
ἴδιος ídios, id´-ee-os; of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one´s own; by
implication, private or separate:—X his acquaintance, when they were
alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our,
thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their
(own).
2532
καί
CONJ
and, even, also
3793
ὄχλος, ου, ὁ
N-NPM
a crowd, multitude, the common people
190
ἀκολουθέω
V-AAI-3P
to follow
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-DSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
When Jesus heard of it, he withdrew from there by boat to a desolate place by himself. When the crowds heard it, they followed him on foot from the cities.Matt 14:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]51 Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν. Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.MSS: C, G, K, M, S, W, Y (f22v-23r|46-47), Δ, Ω (f80c2-81c1), 8, 10 (f39r), 11, 12, 22, 43, 44, 201c, 438, 490, 500, 556 (f26v)Matt 14:13 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)] Aκουσας δε ο IC ανεχωρησεν εκιθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζοι απο των πολεωνMatt 14:13 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]12bc1 ακουσας δε ο ΙC ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεωνMSS: B, D, 700 (f47v-48r), 892, 1582, ℓ339 (f49vc1-2)Matt 14:13 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Και ακουσας ο ΙC ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν· και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων·Matt 14:13 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]46v
: Ακουσας δε ο ιης ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεωνMatt 14:13 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]21vc1
Καὶ ἀκούσας ὁ ΙC· ἀνεχώρησεν ἐκείθεν ἐν πλοίω· εἰς έρημον τόπον κατ’ ϊδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι· ἠκολούθησαν αὐτῶ· πεζῆ ἀπὸ τῶν πόλεων.Matt 14:13 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]52
Και ακουσας ο ΙC ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεωνMatt 14:13 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]62
Και ακουσας ο ΙC ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεωνMatt 14:13 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]39rc1
καὶ ἀκούσας ὁ ἰς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθενἐν πλοίω εἰς ἔρημον τόπον κατ ιδίαν· καὶ ἀκȣσαντες οἱ ὄχλοι, ἠκολούθησαν αὐτῶ πεζῆ ἀπὸ τῶν πόλεων.Matt 14:13 [Peshitta]
ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܐܶܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܒ݁ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ܂Matt 14:13 [Vulgate]
quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
5
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
7
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
9
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
10
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
11
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
12
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
13
GA_2907
10th Century
UK, private collection
14
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
15
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
17
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
18
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
19
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
24
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
29
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
32
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
33
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
42
GA_1
12th Century
Basel, University Library
43
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library