And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
2532
καί
CONJ
and, even, also
3361
μή
PRT-N
not, that...not, lest (used for qualified negation)
5399
φοβέομαι
V-PNM-2P
to put to flight, to terrify, frighten
575
ἀπό
PREP
from, away from
3588
ὁ, ἡ, τό
T-ASM
the
615
ἀποκτείνω
V-AAN
to kill
4983
σῶμα, ατος, τό
N-ASN
a body
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
5590
ψυχή, ῆς, ἡ
N-ASF
breath, the soul
1410
δύναμαι
V-PNP-ASM
to be able, to have power
3123
μᾶλλον
ADV
more
622
ἀπόλλυμι
V-AAN
to destroy, destroy utterly
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
1067
γέεννα, ης, ἡ
N-DSF
Gehenna, a valley west and South of Jerusalem, also a symbolic name for the final place of punishment of the ungodly
And fear not those who kill the body, but are not able to kill the soul; but fear rather him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.Matt 10:28 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]33 Καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.Matt 10:28 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q74f6rc2
Kαι μη φοβισθε απο των αποκτεννοντω- το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναιφοβισθε δε μαλλο τον δυναμενον και την ψυχην και το σωμα απολεσε ε- γεεννηMatt 10:28 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Kαι μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι· φοβεισθε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχη- και σωμα απολεσαι εν γεεννηMatt 10:28 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι μη φοβεισθαι απο των αποκτεννοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι· φοβεισθαι δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη·Matt 10:28 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Kαι μη φοβηθητε απο των αποκτεννοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναισφαξαιφοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εις γεεννανMatt 10:28 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]31v
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπο τῶν ἀποκτενόντων τὸ σωμα τη- δὲ ψυχὴν͵ μὴ δυναμένω- ἀπὸκτειναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον͵ τον δυναμενο- καὶ την ψυχην και το σωμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·MSS: E, M (f41rc1)Μatt 10:28 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]9vc1-2
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα· τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖν{αι}· φοβήθητε δὲ μᾶλλον· τὸν δυνάμενον· καὶ τὴν ψυχὴν καὶ το σώμα· ἀπολέσαι ἐν γεέννη·Matt 10:28 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]33v
Καὶ μὴ φοβῆσθε ἀπο τῶν ἀποκτεινόντω- τὸ σῶμα· τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένω- ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·Matt 10:28 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και μη φοβηθητε απο των αποκτενοντων το σωμα· την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναι· φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και …* Desunt folia duo usque ad Matt xi 4. (two leaves missing until Matt 11:4)Matt 10:28 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]33-34
και μη φοβηθηται απο των αποκτεννοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναι· φοβεισθαι δε μαλλον τον δυναμενο- και την ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννηMatt 10:28 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]47
και μη· φοβεισθε απο των αποκτεννοντων· το· σωμα· την· δε ψυχην· μη· δυναμενων αποκτειναι· Φοβηθητε δε μαλλον· τον· δυναμενον και· την· ψυχην και· το· σωμα απολεσαι εν· γεεννη·Matt 10:28 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]58c2
ϗ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶ- ἀποκτενόντων τῶ σώμα, τὴν δὲ ψυχὴ- μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴ- καὶ σώμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·Matt 10:28 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]33rc2
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον. τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·Matt 10:28 [Minuscule 43 (MS 8409) (11th century)]27v
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον. τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη.Matt 10:28 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]32r
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα. τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον. τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσε ἐν γεέννη.Matt 10:28 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]29rc1-2
καὶ μὴ φοΒεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα· τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δϋναμένων ἀποκτεῖναι· Φοβήθητε δὲ μᾶλλον, τὸν δϋνάμενον καὶ ψϋχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·Matt 10:28 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]47r
καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν ἀποκτεῖναι μὴ δυναμένων· φοβήθητε δὲ μᾶλλον, τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη.Matt 10:28 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]26rc2–vc1
καὶ μὴ φοβῆσθε ἀπο τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα· τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·Matt 10:28 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]28r-v
καὶ μὴ φοβήθητε ἀπὸ τῶν ἀποκτε()νόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον· τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σώμα ἀπολέσαι ἐν γεέννη·Matt 10:28 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]35v-36r
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεν( )όντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.Matt 10:28 [Peshitta]
ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܛܠܺܝܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܠܡܶܩܛܰܠ ܕ݁ܚܰܠܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܳܐ ܘܰܠܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ܂Matt 10:28 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ ܠܐ ܫܠܝܛܝܢ܂ ܠܡܩܛܠ܂ ܕܚܠܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܗܘ ܕܡܫܟܚ ܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ ܠܡܪܡܝܘ ܒܓܗܢܐ܂Matt 10:28 [Vulgate]
et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
5
GA_021
9th Century
Bibliothèque Nationale, Paris
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
9
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
10
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
11
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
12
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
14
GA_2907
10th Century
UK, private collection
15
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
16
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
17
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
18
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
19
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
20
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
22
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
23
GA_700
11th Century
London, UK, British Library
24
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
26
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
31
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_Lect_1434
12th Century
Tirana, Albanian National Archives
35
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
36
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
38
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
46
GA_1
12th Century
Basel, University Library
47
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
52
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
56
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
57
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
58
GA_2525
13th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
61
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
62
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
63
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
64
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
65
GA_763
14th Century
National Library of Greece, Athens
66
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
67
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
68
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
69
GA_545
15th Century
University of Michigan, Ann Arbor
(1) και μη : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(2) OMIT και : 4(3) φοβηθητε (i) : B, N, S, Y, Σ, Ω, 1, 7, 12, 22, 33?, 157, 230, 438, 500, 892, 1582, ℓ339, John Chrysostom
(4) φοβηθηται : W
(5) φοβεισθε : E, G, L, M, Δ, 8, 10, 11, 43, 44, 201, 490, 556, 700, 2603, Majority, Scholz (6) φοβεισθαι : C, 13
(7) φοβησθε : K, 9, 439
(8) φοβισθε : א
(9) φοβειστε : 4(10) αποκτεινοντων : B, K, John Chrysostom
(11) αποκτενοντων : E, G, L, M, N, S, Y, Ω, 4, 7, 8, 9, 11, 13, 22, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 1582c, 2603, Majority, Scholz
(12) αποκτεννοντων : א, C, D, W, Δ, Σ, 1, 10, 12, 43, 500*?, 700*?, 892, 1582*, ℓ339(13) το σωμα : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33?, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, Majority
(14) τω σωμα : Ω, ℓ339(15) μη δυναμενων αποκτειναι : B, E, K, L, M, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33?, 43, 44, 157, 201, 230, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, Majority, John Chrysostom, Scholz
(16) μη δυναμενων αποκτιναι : א, D, N, W
(17) αποκτειναι μη δυναμενων : 438(18) φοβηθητε (ii) : D, E, G, K, M, N, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33?, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 1582, ℓ339, Majority, John Chrysostom, Scholz
(19) φοβιθητε : L
(20) φοβεισθε : B, 892
(21) φοβεισθαι : C, W
(22) φοβισθε : א(23) δε : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582c, 2603, ℓ339, Majority, Scholz
(24) OMIT δε : L, 1, 1582(25) τον δυναμενον : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(26) των δυναμενον : 157(27) και ψυχην : א*, B, C, D, L, N, Y, Σ, Ω, 1, 7, 9, 10, 12, 22, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority (partim), Scholz
(28) και την ψυχην : א¹, E, G, K, M, S, W, Δ, 4, 8, 11, 43, 44, 439, 556, Majority (partim)
(29) την ψυχην : 13, 700(30) σωμα : B, C, D, L, W, Y, Σ, Ω, 1, 7, 9, 10, 12, 22, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority (partim), Scholz
(31) το σωμα : א, E, G, K, M, S, Δ, 4, 8, 11, 43, 44, 439, 556, 700, Majority (partim)
(32) τω σωμα : 13(33) απολεσαι : B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority, John Chrysostom, Scholz
(34) απολεσε : א, L, 44(35) εν γεεννη : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority, John Chrysostom, Scholz
(36) εις γεενναν : DMSS:(i) 4 (f22v) : απο των (erased) απο των
(1) John Chrysostom (Λογος Παραινετικος εἰς Θεόδωρον ἐκπεσόντα, edited by Bernard de Montfaucon, Volume 1, p 30)
Mὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαιἐν γεέννῃ.
(a)φοβηθῆτε or φοβεῖσθε ? On reconsidering the state of the evidence as to the reading, for φοβηθῆτε Bloomfield adopts φοβεῖσθε here (though not at v.31, from insufficiency of evidence), such being demanded by the overpowering external authority, since in addition to all the uncials excluding D and S, it is found, Tischendorf states, in about 100 minuscules.
