And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever you will, and I will give it you. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
2532
καί
CONJ
and, even, also
1525
εἰσέρχομαι
V-2AAP-GSF
to go in (to), enter
3588
ὁ, ἡ, τό
T-DSN
the
2364
θυγάτηρ, τρός, ἡ
N-GSF
daughter
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-GSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2266
Ἡρῳδιάς, άδος, ἡ
N-GSF
Herodias, granddaughter of Herod the Great
3738
ὀρχέομαι
V-ADP-GSF
to dance
700
ἀρέσκω
V-AAI-3S
to please
2264
Ἡρῴδης, ου, ὁ
N-DSM
perhaps "son of a hero", Herod, the name of several kings of the Jews
4873
συνανάκειμαι
V-PNP-DPM
to recline with (at table)
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
935
βασιλεύς, έως, ὁ
N-NSM
a king
2036
εἶπον
V-2AAI-3S
ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being
borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or
writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on),
speak, tell. Compare G3004.
2877
κοράσιον, ου, τό
N-DSN
girl
154
αἰτέω
V-AAM-2S
to ask, request
3165
μέ
P-1AS
I, me, my
3739
ὅς, ἥ, ὅ
R-ASN
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
Mark 6:22 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]137 Καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος, καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί.MSS: E, G (f80v-81r), M (f103v-104r), S (f91r-v), Y, Ω (p193-194), 7, 8, 13 (f59rc2), 438, 439, 700 (f106v-107r), 892 (f132v)Mark 6:22 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f5vc4
Και <εισ>ελθουσης της θυγατρος αυτου ηρωδιαδος και ορχησαμενης ηρεσεν τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ὁ δε βασιλευς ειπεν τω κορασιω αιτησαι με ο εαν θελης και δωσω σοιMark 6:22 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]9vc2
Και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης· και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις· ειπεν δε ο βασιλευς τω κορασιω· αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι·Mark 6:22 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]28ac3
Και εισελθουσης της θυγατρος αυτου ηρωδιαδος και ορχησαμενης ηρεσεν τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ο δε βασιλευς ειπεν τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοιMark 6:22 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]64
Και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος· και ορχησαμενης ηρεσεν τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις· ο δε βασιλευς ειπεν τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοιMark 6:22 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]303v-304v Εισελθουσης δε της θυγατρος αυτου ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη· και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο θελεις και δωσω σοι
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
2
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
3
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
4
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
5
GA_01
4th Century
London, British Library
6
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
7
GA_02
5th Century
London, British Library
8
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
9
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
10
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
11
GA_038_digital
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
12
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
13
GA_33
9th Century
Bibliothèque Nationale, Paris
14
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
15
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
16
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
17
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
18
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
19
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
20
GA_652
10th Century
Munich, Germany, Bayerische Staatsbibliothek
21
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
22
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
23
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
24
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
25
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
26
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
27
GA_2752
11th-12th Century
Wenham, MA. Gordon College Library
28
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
29
GA_700
11th Century
London, UK, British Library
30
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
32
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_28
11th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
37
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
41
GA_57
12th Century
Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
42
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
43
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
50
GA_1
12th Century
Basel, University Library
51
GA_279
12th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
52
GA_828
12th Century
Grottaferrata, Monastero Esarchico di Santa Maria di Grattferrata
53
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
58
GA_479
13th Century
Birmingham, United Kingdom, Cadbury Research Library
59
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
61
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
63
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
64
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
65
GA_2525
13th Century
National Library of Greece, Athens
66
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
67
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
68
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
69
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
70
GA_789
14th Century
National Library of Greece, Athens
71
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
72
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
73
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
74
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
75
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
76
GA_545
15th Century
University of Michigan, Ann Arbor
77
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) και εισελθουσης : א¹, A, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) και ελθουσης : א*
(3) εισελθουσης δε : D(4) αυτης : A, C, E, G, K, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 33, 438, 439, 700, 892, ℓ339, Majority
(5) αυτου : א, B, D, L, Δ
(6) OMIT αυτης : 1, 22, 1582(7) της ηρωδιαδος : A, C, E, G, K, L, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(8) OMIT της : א, B, D, Δ(9) και ορχησαμενης : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(10) ορχησαμενην : Δ(11) και αρεσασης : A, D, E, G, K, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(12) και ρεσεν : Δ
(13) ηρεσεν : א, B, C, L, 33(14) ειπεν ο βασιλευς : D, E, G, K, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(15) ειπεν δε ο βασιλευς : A
(16) ο δε βασιλευς ειπεν : א, B, C, L, Δ, 33(17) αιτησον : A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(18) αιτησαι : א(19) με : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 892, 1582, Majority
(20) μοι : ℓ339(21) ο εαν θελης και δωσω σοι : א, A, B, C, E, G, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 892, Majority
(22) ο εαν θελεις και δωσω σοι : L
(23) και δωσω σοι ο εαν θελης : K
(24) ο θελεις και δωσω σοι : D, 1, 1582
(25) ο εθελης και δωσω σοι : Δ
(26) εαν θελης και δωσω σοι : ℓ339
(a) The same three manuscripts Codd. א, B, L, with two other uncials of great value (D and A, which we shall describe here after) and two cursive copies of some importance, by the simple change of two letters , thus transforming the feminine pronoun into the masculine, in Mark vi. 22, both set at defiance contemporary history and violate every dictate of reason and natural feeling. You remember the shocking details of the murder of John the Baptist. Herodias, as we learn from Josephus, who knew the facts well and was living at the time, was married to her uncle Herod Philip and had by him a daughter named Salome, “ after whose birth Herodias took upon her to confound the laws of her country, and divorcing herself from her husband, went through the form of a marriage with another Herod, tetrarch of Galilee, her husband’s brother on the father’s side” (Jewish Antiquities, Book XVIII. Chap. v. § 4). In her wicked resolution to avenge herself on the Baptist, who was ever rebuking the tetrarch for their common sin, she even allowed her daughter to dance before Herod and his nobles on his birthday : “the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod,” as our common Bibles have it. The Vatican manuscript, however, upheld by the six others we have enumerated, would read “his daughter Herodias came in,” &c., thus at once displaying ignorance of the poor girl’s lamentable history, changing her name from Salome into Herodias, and imputing to the tetrarch feelings which not even a Herod would have been base enough to cherish in the case of his own child, for no European can conceive the infamy implied when a royal maiden took part in the abominable dances which defile an Eastern festival. Here we have the teachings of history set at nought by these weighty critical authorities.
(F. H. Scrivener, Six Lectures on the Text of fhe New Testament and the Ancient Manuscripts Which Contains It, p. 43)