Chapters | |||||||||||||||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ||||||||||
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
Verses | |||||||||||||||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ||||||||||
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||||||||
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||||||||||
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | ||||||||||
41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
21 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. Καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.Nestle-Aland 28th |
---|---|
And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. (KJV) |
# | Greek | MAC & POS | Definition |
---|---|---|---|
2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
1531 | εἰσπορεύομαι |
V-PNI-3P |
to enter |
1519 | εἰς |
PREP |
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
2584 | Καπερναούμ, ἡ |
N-PRI |
Capernaum |
2117 | εὐθύς, εῖα, ύ |
ADV |
straight, straightway |
3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASF |
the |
4521 | σάββατον, ου, τό |
N-DPN |
the Sabbath, the seventh day (of the week) |
1525 | εἰσέρχομαι |
V-2AAP-NSM |
to go in (to), enter |
4864 | συναγωγή, ῆς, ἡ |
N-ASF |
a bringing together, an assembling, a synagogue |
1321 | διδάσκω |
V-IAI-3S |
to teach |
version | verse |
---|---|
Berean Greek NT 2016 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. |
SBL Greek NT 2010 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν. |
Nestle Greek NT 1904 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. |
Westcott & Hort 1881 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. Καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. |
Nestle-Aland 27th | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. Καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. |
Nestle-Aland 28th | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. Καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. |
RP Byzantine Majority Text 2005 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν. |
Greek Orthodox Church 1904 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκε. |
Tiechendorf 8th Edition 1872 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν. |
Scrivener's Textus Receptus 1894 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε. |
Sthephanus Textus Receptus 1550 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν |
Beza Greek NT 1598 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ. καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς συναγωγήν, ἐδίδασκε. |
Mark 1:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]117
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς συναγωγὴν, ἐδίδασκε.
Mark 1:21 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f2vc3
Και εισπορευονται εις καφαρναουμ και ευθυς τοις σαββασιν εδιδαξ<σκ>εν εις την συναγωγην :
Mark 1:21 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]6rc2
Και εισπορευονται εις καπερναουμ· και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν·
Mark 1:21 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]24bc2|Ε
Και εισπορευονται εις καφαρναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν
Mark 1:21 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]53
Και εισπορευονται εις καπερναουμ· και ευθεως εδιδασκεν εν τοις σαββασιν εις την συναγωγην·
Mark 1:21 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]286v|553
Και εισεπορευοντο εις καφαρναουμ· και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν αυτους
Mark : [Peshitta]
Mark : [Vulgate]
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς συναγωγὴν, ἐδίδασκε.
Mark 1:21 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f2vc3
Και εισπορευονται εις καφαρναουμ και ευθυς τοις σαββασιν εδιδα
Mark 1:21 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]6rc2
Και εισπορευονται εις καπερναουμ· και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν·
Mark 1:21 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]24bc2|Ε
Και εισπορευονται εις καφαρναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν
Mark 1:21 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]53
Και εισπορευονται εις καπερναουμ· και ευθεως εδιδασκεν εν τοις σαββασιν εις την συναγωγην·
Mark 1:21 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]286v|553
Και εισεπορευοντο εις καφαρναουμ· και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν αυτους
Mark : [Peshitta]
Mark : [Vulgate]
(1) εισπορευονται : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 892, ℓ339
(2) εισεπορευοντο : D, 33
(3) εισπορευεται : 1, 6, 22, 1582,
(4) εις : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 22, 33, 438, 439, 480, 481, 700, 892, 1582, ℓ339
(5) οις : 482
(6) καπερναουμ : A, C, E, G, K, L, M, S, Y, Ω, 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 22, 438, 439, 480, 481, 482, 700c, 892, 1582, ℓ339
(7) καφαρναουμ : א, B, D, Δ, 33, 700*
(8) ευθεως : A, B, C, D, E, G, K, Y, Δ, Ω, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 22, 438, 439, 480, 481, 482, ℓ339
(9) ευθυς : א, L, 1, 33, 700, 892, 1582,
(10) τοις σαββασιν εισελθων εις συναγωγην εδιδασκε :
(11) τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκε : Y, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 438, 439, 480, 482
(12) τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν : A, B, E, K, M, S, 1, 22, 481, 1582,
(13) εν τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν : G, Ω?
(14) τοις σαββασιν εισελθων εδιδασκεν εις την συναγωγην : 33
(15) τοις σαββασιν εις την συναγωγην εδιδασκε : ℓ339
(16) τοις σαββασιν εις την συναγωγην αυτων εδιδασκεν : Δ
(17) τοις σαββασιν εδιδαξεν εις την συναγωγην : א*
(18) τοις σαββασιν εδιδασκεν εις την συναγωγην : א¹, L
(19) εδιδασκεν εν τοις σαββασιν εις την συναγωγην : C
(20) τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν αυτους : D, 700
(21) εν τοις σαββασιν εδιδασκεν εις την συναγωγην αυτων : 892
G (f66vc1), 1, 1582 (f85v)
C (53), D (f286v|553), L (f72rc1), M (f92rc2), S (f81rc1), Y (f83r|165), Ω (p166), 4 (f64v), 5 (f238v), 6 (f29v), 7 (f72r), 8 (f73rc1), 9 (f86v-87r), 10 (f82v), 22 (f67r-v), 438 (f138r), 439 (f71rc1-2), 700 (f93v), 892 (f115v)
(2) εισεπορευοντο : D, 33
(3) εισπορευεται : 1, 6, 22, 1582,
(4) εις : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 22, 33, 438, 439, 480, 481, 700, 892, 1582, ℓ339
(5) οις : 482
(6) καπερναουμ : A, C, E, G, K, L, M, S, Y, Ω, 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 22, 438, 439, 480, 481, 482, 700c, 892, 1582, ℓ339
(7) καφαρναουμ : א, B, D, Δ, 33, 700*
(8) ευθεως : A, B, C, D, E, G, K, Y, Δ, Ω, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 22, 438, 439, 480, 481, 482, ℓ339
(9) ευθυς : א, L, 1, 33, 700, 892, 1582,
(10) τοις σαββασιν εισελθων εις συναγωγην εδιδασκε :
(11) τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκε : Y, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 438, 439, 480, 482
(12) τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν : A, B, E, K, M, S, 1, 22, 481, 1582,
(13) εν τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν : G, Ω?
(14) τοις σαββασιν εισελθων εδιδασκεν εις την συναγωγην : 33
(15) τοις σαββασιν εις την συναγωγην εδιδασκε : ℓ339
(16) τοις σαββασιν εις την συναγωγην αυτων εδιδασκεν : Δ
(17) τοις σαββασιν εδιδαξεν εις την συναγωγην : א*
(18) τοις σαββασιν εδιδασκεν εις την συναγωγην : א¹, L
(19) εδιδασκεν εν τοις σαββασιν εις την συναγωγην : C
(20) τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν αυτους : D, 700
(21) εν τοις σαββασιν εδιδασκεν εις την συναγωγην αυτων : 892
G (f66vc1), 1, 1582 (f85v)
C (53), D (f286v|553), L (f72rc1), M (f92rc2), S (f81rc1), Y (f83r|165), Ω (p166), 4 (f64v), 5 (f238v), 6 (f29v), 7 (f72r), 8 (f73rc1), 9 (f86v-87r), 10 (f82v), 22 (f67r-v), 438 (f138r), 439 (f71rc1-2), 700 (f93v), 892 (f115v)
(a) In the mode of spelling proper names of places and persons peculiar to Judaea, the general practice of some older codices is to represent harsher forms than those met with in later documents. Thus in Mk 1:21 Καφαρναουμ is found in א, B, D, Δ, 33, 69, Origen (twice), the Latin, Memphitic and Gothic (but not the Syriac) versions, and, from the facility of its becoming softened by copyists, this may be preferred to Καπερναουμ of A, C and the great numerical majority : yet we see P L with C in Mt 4:13, where Z sides with B, D.
(F. H. Scrivener)
(F. H. Scrivener)
New Testament See Old Testament
Matthew 5:20 (1)
1 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 6:6 (1)
2 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 7:21 (1)
3 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 12:4 (1)
4 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 12:29 (1)
5 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 12:9 (1)
6 (fragment) εἰς τὴν συναγωγὴν | 1519 3588 4864Matthew 15:11 (1)
7 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 18:3 (1)
8 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 18:8 (1)
9 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 19:23 (1)
10 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 19:24 (1)
11 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 25:21 (1)
12 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 25:23 (1)
13 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Matthew 27:53 (1)
14 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Mark 1:39 (1)
15 (fragment) εἰς τὴν συναγωγὴν | 1519 3588 4864Mark 1:12 (1)
16 (fragment) καὶ εὐθὺς τοῖς | 2532 2117 3588Mark 2:26 (1)
17 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Mark 3:1 (1)
18 (fragment) εἰς τὴν συναγωγὴν | 1519 3588 4864Mark 5:30 (1)
19 (fragment) καὶ εὐθὺς τοῖς | 2532 2117 3588Mark 5:13 (1)
20 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Mark 6:2 (1)
21 (random) ἐδίδασκεν., σάββασιν, συναγωγὴν | 1321 4521 4864Mark 9:33 (1)
22 (fragment) εἰς Καφαρναούμ· καὶ | 1519 2584 2532Mark 9:43 (1)
23 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Mark 9:45 (1)
24 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Mark 9:47 (1)
25 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Mark 11:15 (1)
26 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Mark 16:5 (1)
27 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Luke 1:9 (1)
28 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Luke 1:40 (1)
29 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Luke 4:38 (1)
30 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Luke 4:16 (2)
31 (fragment) εἰς τὴν συναγωγὴν | 1519 3588 486432 (random) εἰσελθὼν, σάββασιν, συναγωγὴν | 1525 4521 4864
Luke 4:44 (1)
33 (fragment) εἰς τὴν συναγωγὴν | 1519 3588 4864Luke 4:31 (1)
34 (random) ἐδίδασκεν., Καφαρναούμ·, σάββασιν | 1321 2584 4521Luke 6:4 (1)
35 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Luke 6:6 (6)
36 (fragment) εἰς τὴν συναγωγὴν | 1519 3588 486437 (random) εἰσελθὼν, ἐδίδασκεν., σάββασιν | 1525 1321 4521
38 (random) εἰσελθὼν, ἐδίδασκεν., συναγωγὴν | 1525 1321 4864
39 (random) εἰσελθὼν, σάββασιν, συναγωγὴν | 1525 4521 4864
40 (random) ἐδίδασκεν., σάββασιν, συναγωγὴν | 1321 4521 4864
41 (random) εἰσελθὼν, ἐδίδασκεν., σάββασιν, συναγωγὴν | 1525 1321 4521 4864
Luke 7:36 (1)
42 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Luke 8:33 (1)
43 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Luke 8:41 (1)
44 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Luke 13:10 (1)
45 (random) ἐδίδασκεν., σάββασιν, συναγωγὴν | 1321 4521 4864Luke 19:45 (1)
46 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Luke 21:12 (1)
47 (fragment) εἰς τὴν συναγωγὴν | 1519 3588 4864Luke 24:26 (1)
48 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588John 3:5 (1)
49 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588John 6:17 (1)
50 (fragment) εἰς Καφαρναούμ· καὶ | 1519 2584 2532John 6:59 (1)
51 (random) ἐδίδασκεν., Καφαρναούμ·, συναγωγὴν | 1321 2584 4864John 18:28 (1)
52 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588John 19:9 (1)
53 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588John 20:6 (1)
54 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Acts 1:13 (1)
55 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Acts 9:17 (1)
56 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Acts 9:6 (1)
57 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Acts 10:24 (1)
58 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Acts 11:8 (1)
59 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Acts 11:12 (1)
60 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Acts 13:14 (3)
61 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 358862 (fragment) εἰς τὴν συναγωγὴν | 1519 3588 4864
63 (random) εἰσελθὼν, σάββασιν, συναγωγὴν | 1525 4521 4864
Acts 14:1 (1)
64 (fragment) εἰς τὴν συναγωγὴν | 1519 3588 4864Acts 14:20 (1)
65 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Acts 14:22 (1)
66 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Acts 16:15 (1)
67 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 3588Acts 17:10 (1)
68 (fragment) εἰς τὴν συναγωγὴν | 1519 3588 4864Acts 18:19 (2)
69 (fragment) εἰσελθὼν εἰς τὴν | 1525 1519 358870 (fragment) εἰς τὴν συναγωγὴν | 1519 3588 4864