Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
1096
γίνομαι
V-2ADI-3S
to come into being, to happen, to become
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
1520
εἷς, μία, ἕν
A-DSF
one
3588
ὁ, ἡ, τό
T-GSF
the
2250
ἡμέρα, ας, ἡ
N-GPF
day
2532
καί
CONJ
and, even, also
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-APM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
1684
ἐμβαίνω
V-2AAI-3S
to walk on, to step into, embark
1519
εἰς
PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
4143
πλοῖον, ου, τό
N-ASN
a boat
3101
μαθητής, οῦ, ὁ
N-NPM
a disciple
2036
εἶπον
V-2AAI-3S
ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being
borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or
writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on),
speak, tell. Compare G3004.
4314
πρός
PREP
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
Luke 8:22 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]224-225 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. Καὶ ἀνήχθησαν.Luke 8:22 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q78f3rc4 εγενετο δε <εν> μια των ημερων <και αυτος> ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησανLuke 8:22 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]27rc1 εγενετο δε εν μια των ημερων· και αυτος ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπε- προς αυτους· διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησαν·Luke 8:22 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]45ac2|ξ εγενετο δε εν μια των ημερων και αυτος ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησανLuke 8:22 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]216v|413
: Εγενετο δε εν μια των ημερων αναβηναι αυτον εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησανLuke 8:22 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]91vc2
(τη δ’ της δ’ ἑβδ) Τῶ καιρῶ ἐκείνω ἐνέβη ὁ ἰς εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν.Luke 8:22 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]265rc1 Τῶ καιρῶ ἐκείνω ἐνέβη ὁ ΙC εἰς πλοῖο- καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπε- πρὸς αὐτούς· διέλθωμεν δη εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν,
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_P75
3rd Century
Vatican Library
2
GA_01
4th Century
London, British Library
3
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
4
GA_02
5th Century
London, British Library
5
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
6
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
7
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
13
GA_1141
10th Century
Tirana, Albanian National Archives
14
GA_1346
10th-11th Century
Jerusalem, Orthodox Patriarchate
15
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
16
GA_2882
10th–11th Century
CSNTM, Plano, Texas
17
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
18
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
19
GA_2907
10th Century
UK, private collection
20
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
21
GA_1582
10th Century
Athos, Vatopediu
22
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
24
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
25
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
26
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
27
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
28
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
29
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
30
GA_700
11th Century
London, UK, British Library
31
GA_798_INTF
11th Century
INTF, Muenster, Germany
32
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
33
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_1210
11th Century
Sinai, St. Catherine's Monastery
39
GA_1192
11th Century
Sinai, St. Catherine's Monastery
40
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
41
GA_57
12th Century
Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
42
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
43
GA_826
12th Century
Grottaferrata, Monastero Esarchico di Santa Maria di Grattferrata
44
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
49
GA_1
12th Century
Basel, University Library
50
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_1241
12th Century
Sinai, St. Catherine's Monastery
55
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
56
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
60
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
61
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
63
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
64
GA_118
13th Century
Oxford, United Kingdom, Bodleian Library
65
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
66
GA_789
14th Century
National Library of Greece, Athens
67
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
68
GA_783
14th Century
National Library of Greece, Athens
69
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
70
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
71
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
72
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
73
GA_209
14th Century
Venice, National Library of St. Mark´s
74
GA_131
14th Century
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana
75
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
76
GA_205
15th Century
Venice, National Library of St. Mark´s
(1) και εγενετο : Elzevir
(2) εγενετο δε : א, A, B, D, W(3) εν : א¹, A, B, D, W
(4) OMIT εν : א*(5) και αυτος ενεβη : א¹, A, B, W
(6) αναβηναι αυτον : D
(7) OMIT και αυτος : א*(8) πλοιον : א, A, B, D, ℓ339, ℓ1086
(9) το πλοιον : W(10) ειπε : ℓ339
(11) ειπεν : א, A, B, D, W, ℓ1086(12) διελθωμεν : א, A, B, D, W
(13) ADD δη : ℓ1086AA (f27rc1), D (f216v|413), ℓ1086 (f265rc1)א (q78f3rc4)