Luke 4:31

31	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· Nestle-Aland 28th
	And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
2718	κατέρχομαι	V-2AAI-3S	to come down
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
2584	Καπερναούμ, ἡ	N-PRI	Capernaum
4172	πόλις, εως, ἡ	N-ASF	a city
3588	ὁ, ἡ, τό	T-DPN	the
1056	Γαλιλαία, ας, ἡ	N-GSF	Galilee, the northern region of Palestine, also the name of a sea
2258	ἦν	V-IXI-3S	agree, be, have charge of, hold, use
1321	διδάσκω	V-PAP-NSM	to teach
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-APM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
4521	σάββατον, ου, τό	N-DPN	the Sabbath, the seventh day (of the week)

version	verse
Berean Greek NT 2016	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
SBL Greek NT 2010	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
Nestle Greek NT 1904	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
Westcott & Hort 1881	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
Nestle-Aland 27th	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
Nestle-Aland 28th	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
RP Byzantine Majority Text 2005	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.
Greek Orthodox Church 1904	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι·
Tiechendorf 8th Edition 1872	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
Scrivener's Textus Receptus 1894	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι.
Sthephanus Textus Receptus 1550	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
Beza Greek NT 1598	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι.

Luke 4:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]205
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι.

Luke 4:31 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q77f8rc2
Και κατηλθεν εις καφαρναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν

Luke 4:31 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]23vc1
Και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας· και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν.

Luke 4:31 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]41ac3|Λ
Και κατηλθεν εις καφαρναουμ πολιν της γαλειλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν

Luke 4:31 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]199v|379
: Και κατηλθεν εις καφαρναουμ πολιν της γαλιλαιας την παραθαλασσιον εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλειμ και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν

Luke 4:31 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]84rc2
(Σαββατον Α)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω ἦλθεν ὁ ἰς εἰς καπερναοὺμ πόλιν τῆς γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοῖς ἐν τοῖς σαββασι.

Luke 4:31 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]99rc1
(Σαββατον Α)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω ἦλθεν ὁ ΙC εἰς καπερναοὺμ πόλιν τῆς γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοῖς σαββασιν·

#	Manucript	Date	Location
1	GA_P4	3rd Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
2	GA_01	4th Century	London, British Library
3	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
4	GA_02	5th Century	London, British Library
5	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
6	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
10	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
11	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
12	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
18	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
19	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
20	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
22	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
23	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
24	GA_798_INTF	11th Century	INTF, Muenster, Germany
25	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
26	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
33	GA_57	12th Century	Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
34	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
41	GA_1	12th Century	Basel, University Library
42	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	noGA_NLG_2711	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
48	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
52	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
53	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
54	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
57	noGA_NLG_4074	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_789	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) καπερναουμ : A, ℓ339, ℓ1086
(2) καφαρναουμ : א, B, D, W

(3) γαλιλαιας : א, A, W, ℓ339, ℓ1086
(4) γαλειλαιας : B
(5) γαλιλαιας την παραθαλασσιον εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλειμ : D

(6) εν τοις : א, A, B, D, W, ℓ339
(7) OMIT εν τοις : ℓ1086

(8) σαββασι : ℓ339
(9) σαββασιν : א, A, B, D, W, ℓ1086

א (q77f8rc2), A (f23vc1), D (f199v|379)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament