Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things which belong unto your peace! but now they are hid from yours eyes. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3004
λέγω
V-PAP-NSM
to say
3754
ὅτι
CONJ
that, because
1487
εἰ
COND
forasmuch as, if, that
1097
γινώσκω
V-2AAI-2S
to come to know, recognize, perceive
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
3588
ὁ, ἡ, τό
T-APN
the
2250
ἡμέρα, ας, ἡ
N-DSF
day
3778
οὗτος, αὕτη, τοῦτο
D-DSF
this
2532
καί
CONJ
and, even, also
4771
σύ, σοῦ, σοί, σέ
P-2NS
you (early mod. Eng. thou)
4314
πρός
PREP
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
1515
εἰρήνη, ης, ἡ
N-ASF
one, peace, quietness, rest
3568
νῦν
ADV
now, the present
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
2928
κρύπτω
V-2API-3S
to hide
575
ἀπό
PREP
from, away from
3788
ὀφθαλμός
N-GPM
ὀφθαλμός ophthalmós, of-thal-mos´; from G3700; the eye (literally or figuratively); by implication,
vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance):—eye,
sight.
Luke 19:42 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]278
Λέγων· Ὅτι εἰ ἔγνως καὶ σὺ, καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου·MSS: ℓ339 (f111vc2-112rc1)Luke 19:42 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q79f3vc4
Λεγων οτι ει εγνως εν τη ημερα ταυτη και συ τα προς ϊρηνην νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σουLuke 19:42 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]37rc2
Λεγων οτι ει εγνως και συ και γε εν τη ημερα ταυτη τα προς ειρηνην σου νυν δʹ εκρυβη απο οφθαλμων σουLuke 19:42 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]55bc1
Λεγων οτι ει εγνως εν τη ημερα ταυτη και συ τα προς ειρηνην νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σουLuke 19:42 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]263v/507
Λεγων οτι ει εγνως και συ εν τη ημερα ταυτη τα προς ειρηνην σοι νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_02
5th Century
London, British Library
4
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
5
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
9
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
10
GA_2882
10th–11th Century
CSNTM, Plano, Texas
11
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
12
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
13
GA_2907
10th Century
UK, private collection
14
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
15
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
17
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
18
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
19
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22
GA_798_INTF
11th Century
INTF, Muenster, Germany
23
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
24
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
30
GA_57
12th Century
Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
31
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
32
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_1
12th Century
Basel, University Library
39
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
44
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_579
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
47
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
48
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
49
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
52
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) και συ και γε : A, ℓ339
(2) OMIT και γε : D
(3) OMIT και συ και γε : א, B(4) σου ταυτη : ℓ339
(5) OMIT σου : A, D
(6) ταυτη και συ : א, B(7) ειρηνην σου : A, ℓ339
(8) ειρηνην σοι : D
(9) OMIT σου : B
(10) ιρηνην : א(11) δε : א, B, D, ℓ339
(12) δʹ : A