And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take all of you no thought how or what thing all of you shall answer, or what all of you shall say: (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3752
ὅταν
CONJ
whenever
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
1533
εἰσφέρω
V-PAS-3P
to carry in
5209
ὑμᾶς
P-2AP
ὑμᾶς humas, hoo-mas´; accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or
preposition):—ye, you (+ -ward), your (+ own).
1909
ἐπί
PREP
on, upon
3588
ὁ, ἡ, τό
T-APF
the
4864
συναγωγή, ῆς, ἡ
N-APF
a bringing together, an assembling, a synagogue
2532
καί
CONJ
and, even, also
746
ἀρχή, ῆς, ἡ
N-APF
beginning, origin
1849
ἐξουσία, ας, ἡ
N-APF
power to act, authority
3361
μή
PRT-N
not, that...not, lest (used for qualified negation)
3309
μεριμνάω
V-AAS-2P
to be anxious, to care for
4459
πῶς
ADV-I
how?
2228
ἤ
PRT
or, than
5101
τίς, τί
I-ASN
who? which? what?
626
ἀπολογέομαι
V-ADS-2P
to give an account of oneself, to defend oneself
2036
εἶπον
V-2AAS-2P
ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being
borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or
writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on),
speak, tell. Compare G3004.
Luke 12:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]247
Ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε, ἢ τί εἴπητε·MSS: A, ℓ1086 (f275v-276r)Luke 12:11 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q78f7rc1
Οταν δε εισφερωσιν ϋμας εις τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνησητε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητεLuke 12:11 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]31vc1
Οταν δε προσφερωσιν ϋμας επι τας συναγωγας και τας αρχας· και τας εξουσιας μη μεριμνατε πως η τι απολογησησθε· η τι ειπητε·Luke 12:11 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]49bc2
Οταν δε εισφερωσιν ϋμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνησητε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητεLuke 12:11 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]236v|453
: Οταν δε φερωσιν ϋμας εις τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη προμεριμνατε πως απολογησησθε η τι ειπητε
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
2
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
3
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
4
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
5
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
6
GA_P75
3rd Century
Vatican Library
7
GA_01
4th Century
London, British Library
8
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
9
GA_02
5th Century
London, British Library
10
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
11
GA_070
6th Century
London; Oxford; Paris; Vienna
12
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
13
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
14
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
15
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
17
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
18
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
19
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
20
GA_2882
10th–11th Century
CSNTM, Plano, Texas
21
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
22
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_2907
10th Century
UK, private collection
24
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
25
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
26
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
27
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
28
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
29
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
30
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
31
GA_798_INTF
11th Century
INTF, Muenster, Germany
32
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
33
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
39
GA_57
12th Century
Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
40
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
41
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_1
12th Century
Basel, University Library
47
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
52
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
56
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
59
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
61
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
63
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
64
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
65
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
66
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) προσφερωσιν : A, W, ℓ339, ℓ1086
(2) εισφερωσιν : א, B
(3) φερωσιν : D(4) επι : A, B, W, ℓ339, ℓ1086
(5) εις : א, D(6) μεριμνατε : A, W, ℓ339, ℓ1086
(7) μεριμνησητε : א, B
(8) προμεριμνατε : D(9) η τι : א, A, B, W, ℓ339, ℓ1086
(10) OMIT η τι : D(11) απολογησησθε : א, A, B, D, ℓ339, ℓ1086
(12) απολογησεσθαι : W(13) η τι ειπητε : א, A, B, D, ℓ339c, ℓ1086
(14) η τι ειπηται : W
(15) OMIT η τι ειπητε : ℓ339*A (f31vc1), D (f236v|453)