Luke 1:36

36	καὶ ἰδοὺ Ἐλεισάβετ / Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· Nestle-Aland 28th
	And, behold, your cousin Elisabeth, she has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
2400	ἰδού	V-2AAM-2S	look, behold
1665	Ἐλισάβετ, ἡ	N-PRI	Elizabeth, an Israelitess
3588	ὁ, ἡ, τό	T-DSF	the
4773	συγγενής, ές	N-NSF	congenital, akin to, subst. a kinsman, relative
4675	σοῦ	P-2GS	you
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-DSF	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
4815	συλλαμβάνω	V-RAI-3S	to collect, to take, by implication to take part with, to conceive
5207	υἱός, οῦ, ὁ	N-ASM	a son
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
1094	γῆρας, ρως, τό	N-DSN	old age
3778	οὗτος, αὕτη, τοῦτο	D-NSM	this
3376	μήν, μηνός, ὁ	PRT	a month
1623	ἕκτος, η, ον	A-NSM	sixth
2076	ἐστί	V-PXI-3S	are, belong, call, come, consist
2564	καλέω	V-PPP-DSF	to call
4723	στεῖρος, α, ον	N-DSF	barren

version	verse
Berean Greek NT 2016	καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
SBL Greek NT 2010	καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
Nestle Greek NT 1904	καὶ ἰδοὺ Ἐλεισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
Westcott & Hort 1881	καὶ ἰδοὺ Ἐλεισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
Nestle-Aland 27th	καὶ ἰδοὺ Ἐλεισάβετ / Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
Nestle-Aland 28th	καὶ ἰδοὺ Ἐλεισάβετ / Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
RP Byzantine Majority Text 2005	Καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
Greek Orthodox Church 1904	καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενὴς σου καὶ αὐτὴ συνεληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
Tiechendorf 8th Edition 1872	καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
Scrivener's Textus Receptus 1894	καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
Sthephanus Textus Receptus 1550	καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου καὶ αὐτὴ συνείληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
Beza Greek NT 1598	Καὶ ἰδοὺ, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ,

Luke 1:36 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]189-190
Καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνείληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.

Luke 1:36 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q77f5vc3
Και ϊδου ελεισαβετ η συγγενις σου και αυτη συνειληφεν υϊον εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα

Luke 1:36 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]20vc1
Και ϊδου ελισαβετ’ η συγγενις σου· και αυτη συνειληφυια ϋϊον εν γηρει αυτης· και ουτος ο μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα·

Luke 1:36 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]38ac2
Και ιδου ελεισαβετ η συγγενις σου και αυτη συνειληφεν υιον εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα

Luke 1:36 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]185v|351|Γ
: Και ϊδου ελεισαβεθ· η συνγενις σου και αυτη συνειληφυϊα ϋιον εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα

Luke 1:36 [Codex Zacynthius (Ξ040) (6th century)]9r-9v-10r|ΛΗ
Και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφεν υν εν γηρει αυτης
και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφεν υιον εν γηρει αυτης· και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα·

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_040_Birmingham	8th Century	Cambridge, UK, Cambridge University Library
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
11	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
18	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
19	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
20	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
22	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
23	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
24	GA_798_INTF	11th Century	INTF, Muenster, Germany
25	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
26	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_780	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_2097x	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
31	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
34	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
35	GA_57	12th Century	Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
36	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
37	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
44	GA_1	12th Century	Basel, University Library
45	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
49	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
53	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
54	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
55	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
58	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_789	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
67	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ελισαβετ : A, W, Ξ, ℓ1086
(2) ελεισαβετ : א, B
(3) ελεισαβεθ : D

(4) συγγενης : Ξ, Elzevir
(5) συγγενις : א, A, B
(6) συνγενις : D
(7) συνγενεις : W
(8) συγενης : ℓ1086

(9) συνειληφυια : A, D
(10) συνηληφυια : ℓ1086
(11) συνειληφεν : א, B, W, Ξ

(12) γηρα : Elzevir
(13) γηρει : א, A, B, D, W, Ξ, ℓ1086

(14) ουτος : א, B, D, W, Ξ
(15) ADD ο : A

(a) The Ionic change of α into ε occurs once (Luke i. 36) in the Dative γήρει, which the Text. Recept. against all the MSS. has altered into γήρᾳ.
(Alexander Buttmann, A Grammar of the New Testament Greek, 1880, p. 15)

New Testament See Old Testament

Matthew 1:23 (5)

Matthew 1:20 (1)

6 (random) ἰδοὺ, ἐστὶν, υἱὸν | 2400 2076 5207

Matthew 3:17 (1)

7 (random) ἰδοὺ, ἐστὶν, υἱὸν | 2400 2076 5207

Matthew 17:5 (1)

8 (random) ἰδοὺ, ἐστὶν, υἱὸν | 2400 2076 5207

Matthew 18:15 (1)

9 (fragment) σου καὶ αὐτὴ | 4675 2532 846

Matthew 22:45 (1)

10 (random) ἐστὶν, καλουμένῃ, υἱὸν | 2076 2564 5207

Luke 1:31 (5)

11 (random) ἰδοὺ, συνείληφεν, καλουμένῃ | 2400 4815 2564
12 (random) ἰδοὺ, συνείληφεν, υἱὸν | 2400 4815 5207
13 (random) ἰδοὺ, καλουμένῃ, υἱὸν | 2400 2564 5207
14 (random) συνείληφεν, καλουμένῃ, υἱὸν | 4815 2564 5207
15 (random) ἰδοὺ, συνείληφεν, καλουμένῃ, υἱὸν | 2400 4815 2564 5207

Old Testament See New Testament

Genesis 16:11 (1)

1 (random) ἰδοὺ, καλουμένῃ, υἱὸν | 2400 2564 5207

Genesis 17:19 (1)

2 (random) ἰδοὺ, καλουμένῃ, υἱὸν | 2400 2564 5207

Genesis 21:2 (1)

3 (random) συνείληφεν, υἱὸν, γήρει | 4815 5207 1094

Genesis 27:1 (1)

4 (random) ἰδοὺ, καλουμένῃ, υἱὸν | 2400 2564 5207

Genesis 27:42 (1)

5 (random) ἰδοὺ, καλουμένῃ, υἱὸν | 2400 2564 5207

Genesis 29:32 (1)

6 (random) συνείληφεν, καλουμένῃ, υἱὸν | 4815 2564 5207

Genesis 29:33 (1)

7 (random) συνείληφεν, καλουμένῃ, υἱὸν | 4815 2564 5207

Genesis 29:34 (1)

8 (random) συνείληφεν, καλουμένῃ, υἱὸν | 4815 2564 5207

Genesis 29:35 (1)

9 (random) συνείληφεν, καλουμένῃ, υἱὸν | 4815 2564 5207

Genesis 38:3 (1)

10 (random) συνείληφεν, καλουμένῃ, υἱὸν | 4815 2564 5207

Genesis 38:4 (1)

11 (random) συνείληφεν, καλουμένῃ, υἱὸν | 4815 2564 5207

Leviticus 16:16 (1)

12 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Leviticus 20:17 (1)

13 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Leviticus 22:11 (1)

14 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Numbers 2:34 (1)

15 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Numbers 3:20 (1)

16 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Numbers 18:8 (1)

17 (random) ἰδοὺ, υἱὸν, γήρει | 2400 5207 1094

Numbers 22:5 (1)

18 (random) ἰδοὺ, καλουμένῃ, υἱὸν | 2400 2564 5207

Deuteronomy 1:36 (1)

19 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Deuteronomy 9:3 (1)

20 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Deuteronomy 21:17 (1)

21 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Deuteronomy 22:3 (1)

22 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Joshua 6:26 (1)

23 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Joshua 15:59 (1)

24 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Judges 13:3 (1)

25 (random) ἰδοὺ, υἱὸν, στείρᾳ· | 2400 5207 4723

Ruth 4:7 (1)

26 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Ezra 3:12 (1)

27 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Esther 1:20 (1)

28 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Isaiah 7:14 (1)

29 (random) ἰδοὺ, καλουμένῃ, υἱὸν | 2400 2564 5207

Isaiah 41:4 (1)

30 (fragment) αὐτῇ τῇ καλουμένῃ | 846 3588 2564

Jeremiah 2:11 (1)

31 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Jeremiah 19:6 (1)

32 (random) ἰδοὺ, καλουμένῃ, υἱὸν | 2400 2564 5207

Daniel 7:5 (1)

33 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Habakkuk 2:5 (1)

34 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Zechariah 5:9 (1)

35 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Zechariah 9:4 (1)

36 (fragment) αὐτῆς, καὶ οὗτος | 846 2532 3778

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77	78	79	80

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24

καὶ ἰδοὺ Ἐλεισάβετ / Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament