44

και παις και παιδισκη οσοι αν γενωνται σοι απο των εθνων οσοι κυκλω σου εισιν απ αυτων κτησεσθε δουλον και δουλην

Nestle-Aland 28th
ְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃ (Leningrad Codex)
Both your bondmen, and your bondmaids, which you shall have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall all of you buy bondmen and bondmaids. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3816 παῖς, παιδός, ὁ, ἡ
 N-NSM
a child, boy, youth
3814 παιδίσκη, ης, ἡ
 N-NSF
a young girl, maidservant
3745 ὅσος, η, ον
 A-NPM
how much, how many
302 ἄν
 PRT
usually untranslatable, but generally denoting supposition, wish, possibility or uncertainty
1096 γίνομαι
 V-AMS-3P
to come into being, to happen, to become
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
575 ἀπό
 PREP
from, away from
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GPN
the
1484 ἔθνος, ους, τό
 N-GPN
a race, a nation, the nations (as distinct from Israel)
2945 κύκλος, ου, ὁ
 N-DSM
around
1510 εἰμί
 V-PAI-3P
I exist, I am
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GPM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2932 κτάομαι
 V-FMI-2P
to acquire
1401 δοῦλος, ου, ὁ
 N-ASM
a slave
1399 δούλη, ης, ἡ
 N-ASF
female slave, bondmaid


# Hebrew POS Use Definition
5650 ועבדך
ʿeḇeḏ		 masculine noun Both thy bondmen, עֶבֶד ʻebed, eh'-bed; from H5647; a servant:—× bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.
519 ואמתך
'āmâ		 feminine noun and thy bondmaids, אָמָה ʼâmâh, aw-maw'; apparently a primitive word; a maid-servant or female slave:—(hand-) bondmaid(-woman), maid(-servant).
834 אשׁר
'ăšer		 conjunction, relative pronoun which אֲשֶׁר ʼăsher, ash-er'; a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:—× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
1961 יהיו
hāyâ		 verb thou shalt have, הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
853 לך מאת
'ēṯ		 particle   אֵת ʼêth, ayth; apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):—[as such unrepresented in English].
1471 הגוים
the heathen
834 אשׁר
'ăšer		 conjunction, relative pronoun that אֲשֶׁר ʼăsher, ash-er'; a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:—× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
5439 סביבתיכם
sāḇîḇ		 adjective, adverb, substantive are round about סָבִיב çâbîyb, saw-beeb'; or (feminine) סְבִיבָה çᵉbîybâh; from H5437; (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around:—(place, round) about, circuit, compass, on every side.
1992 מהם
hēm		 third person plural masculine personal pronoun   הֵם hêm, haym; or (prolonged) הֵמָּה hêmmâh; masculine plural from H1931; they (only used when emphatic):—it, like, × (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, × so, × such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.
7069 תקנו
qānâ		 verb them shall ye buy קָנָה qânâh, kaw-naw'; a primitive root; to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own:—attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, × surely, × verily.
5650 עבד
ʿeḇeḏ		 masculine noun bondmen עֶבֶד ʻebed, eh'-bed; from H5647; a servant:—× bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.
519 ואמה׃
'āmâ		 feminine noun and bondmaids. אָמָה ʼâmâh, aw-maw'; apparently a primitive word; a maid-servant or female slave:—(hand-) bondmaid(-woman), maid(-servant).