5 | και φαλακρωμα ου ξυρηθησεσθε την κεφαλην επι νεκρω και την οψιν του πωγωνος ου ξυρησονται και επι τας σαρκας αυτων ου κατατεμουσιν εντομιδαςNestle-Aland 28th |
---|---|
ֹֽא־*יקרחה **יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃ (Leningrad Codex) | |
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh. (KJV) |
# | Greek | MAC & POS | Definition |
---|---|---|---|
2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
5316 | φαίνω |
N-ASN
|
to bring to light, to cause to appear |
3364 | οὐ |
ADV
|
anymore, at all, neither, never |
3587 | ξυράω |
V-FMI-3P
|
to shave |
3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-APF
|
the |
2776 | κεφαλή, ῆς, ἡ |
N-ASF
|
the head |
1909 | ἐπί |
PREP
|
on, upon |
3498 | νεκρός, ά, όν |
N-DSM
|
dead |
3799 | ὄψις, εως, ἡ |
N-ASF
|
the act of seeing, the sense of sight |
4452 | -πω |
N-GSM
|
yet, even |
4561 | σάρξ, σαρκός, ἡ |
N-APF
|
flesh |
846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GPM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
2697 | κατάσχεσις, εως, ἡ |
V-FAI-3P
|
a holding fast |
1785 | ἐντολή, ῆς, ἡ |
N-APF
|
an injunction, order, command |
# | Hebrew | POS | Use | Definition |
---|---|---|---|---|
3808 | לא
lō' |
adverb | They shall not | לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without. |
7139 | יקרחה
qāraḥ |
verb | make | קָרַח qârach, kaw-rakh'; a primitive root; to depilate:—make (self) bald. |
7144 | קרחה
qrḥ |
feminine noun | baldness | קׇרְחָה qorchâh, kor-khaw'; or קׇרְחָא qorchâʼ; (Ezekiel 27:31), from H7139; baldness:—bald(-ness), × utterly. |
7218 | בראשׁם
rō'š |
masculine noun | upon their head, | רֹאשׁ rôʼsh, roshe; from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, etc.):—band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, × every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), × lead, × poor, principal, ruler, sum, top. |
6285 | ופאת
pē'â |
feminine noun | the corner | פֵּאָה pêʼâh, pay-aw'; feminine of H6311; properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity:—corner, end, quarter, side. |
2206 | זקנם
zāqān |
masculine noun | of their beard, | זָקָן zâqân, zaw-kawn'; from H2204; the beard (as indicating age):—beard. |
3808 | לא
lō' |
adverb | neither | לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without. |
1548 | יגלחו
gālaḥ |
verb | shall they shave off | גָּלַח gâlach, gaw-lakh'; a primitive root; properly, to be bald, i.e. (causatively) to shave; figuratively to lay waste:—poll, shave (off). |
1320 | ובבשׂרם
bāśār |
masculine noun | in their flesh. | בָּשָׂר bâsâr, baw-sawr'; from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of a man:—body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, nakedness, self, skin. |
3808 | לא
lō' |
adverb | nor | לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without. |
8295 | ישׂרטו
śāraṭ |
verb | make | שָׂרַט sâraṭ, saw-rat'; a primitive root; to gash:—cut in pieces, make [cuttings] pieces. |
8296 | שׂרטת׃
śereṭ |
masculine/feminine noun | any cuttings | שֶׂרֶט sereṭ, seh'-ret; and שָׂרֶטֶת sâreṭeth; from H8295; an incision:—cutting. |