And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3568
νῦν
ADV
now, the present
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
4314
πρός
PREP
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
4571
σέ
P-2AS
you
2064
ἔρχομαι
V-PNI-1S
to come, go
2532
καί
CONJ
and, even, also
5023
ταῦτα
D-APN
ταῦτα taûta, tow´-tah; nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:—+
afterward, follow, + hereafter, × him, the same, so, such, that, then,
these, they, this, those, thus.
John 17:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]375
Νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.MSS: ℓ339 (f28rc1), ℓ339 (iii) (f181rc2), ℓ1086 (f57rc1)John 17:13 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q81f3vc3-4
Νυν δε προς σε ερχομαι· και ταυτα λαλω εν τω κοσμω· ϊνα εχωσιν την χαραν την εμην. πεπληρωκ<μ>ενην εν <ε>αυτοις˙John 17:13 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]52vc2
Νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ϊνα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοιςJohn 17:13 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1375c3
νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ϊνα εχωσι την χαραν την εμην πεπληρωμενη- εν εαυτοιςJohn 17:13 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]140
νυν δε προς σε ερχομαι· και ταυτα λαλω εν τω κοσμω· ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν ταις καρδιαις εαυτων·John 17:13 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]166v|302
νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τουτω τω κοσμω ϊνα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις :John 17:13 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]305v
Νυν δε προς σε ερχομαι, και ταυτα λαλω εν τω κοσμω, ϊνα εχωσιν την χαρὰ- την ἐμην, πεπληρωμενην ἐν ἀυτοῖς.MSS: ℓ1 (f90v-91r)John 17:13 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]176-177
νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ϊνα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοιςJohn 17:13 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]381
Νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ῑνα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις.
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_02
5th Century
London, British Library
4
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
5
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_Lect_1533
9th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
14
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
15
GA_2907
10th Century
UK, private collection
16
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
17
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
18
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
19
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
21
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
22
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
24
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
27
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
28
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_1
12th Century
Basel, University Library
35
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
38
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
42
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
45
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) εν τω κοσμω : א, A, B, C, E, Δ, W, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086
(2) εν τουτω τω κοσμω : D
(3) εις τον κοσμον : ℓ1086 (iii)(4) εχωσι : B, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(5) εχωσιν : א, A, C, D, E, Δ, W, ℓ1,(6) πεπληρωμενην : א¹, A, B, C, D, E, Δ, W, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(7) πεπληρωκενην : א*(8) αυτοις : א*, D, E, Δ, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(9) εαυτοις : א¹, A, B, W
(10) ταις καρδιαις εαυτων : C