21

ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

Nestle-Aland 28th
A woman when she is in travail has sorrow, because her hour has come: but as soon as she is delivered of the child, she remembers no more the anguish, for joy that a man is born into the world. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASM
 the
1135 γυνή, αικός, ἡ
 N-NSF
 a woman
3752 ὅταν
 CONJ
 whenever
5088 τίκτω
 V-PAS-3S
 to beget, bring forth
3077 λύπη, ης, ἡ
 N-ASF
 pain of body or mind, grief, sorrow
2192 ἔχω
 V-PAI-3S
 to have, hold
3754 ὅτι
 CONJ
 that, because
2064 ἔρχομαι
 V-2AAI-3S
 to come, go
5610 ὥρα, ας, ἡ
 N-NSF
 a time or period, an hour
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 P-GSF
 (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
1161 δέ
 CONJ
 but, and, now, (a connective or adversative particle)
1080 γεννάω
 V-API-3S
 to beget, to bring forth
3813 παιδίον, ου, τό
 N-ASN
 a young child
3765 οὐκέτι
 ADV
 no longer, no more
3421 μνημονεύω
 V-PAI-3S
 to call to mind, to make mention of
2347 θλῖψις, εως, ἡ
 N-GSF
 tribulation
1223 διά
 PREP
 through, on account of, because of
5479 χαρά, ᾶς, ἡ
 N-ASF
 joy, delight
444 ἄνθρωπος, ου, ὁ
 N-NSM
 a man, human, mankind
1519 εἰς
 PREP
 to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
2889 κόσμος, ου, ὁ
 N-ASM
 order, the world

version verse
Berean Greek NT 2016 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
SBL Greek NT 2010 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Nestle Greek NT 1904 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Westcott & Hort 1881 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Nestle-Aland 27th ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Nestle-Aland 28th ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
RP Byzantine Majority Text 2005 Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Greek Orthodox Church 1904 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ, λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Tiechendorf 8th Edition 1872 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Scrivener's Textus Receptus 1894 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Sthephanus Textus Receptus 1550 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκ ἔτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον
Beza Greek NT 1598 Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δέ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκ ἔτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

(1) τικτη : א, A, B, C, D, E, W, Δ, ℓ339, ℓ339 (iii)
(2) τηκτη : ℓ1086
(3) τικτει : ℓ1086 (iii)
(4) γεννηση : א, B, D, E, W, Δ, ℓ339
(5) γενηση : A
(6) γεννησει : ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(7) μνημονευει : א, A, B, C, D, E, W, Δ, ℓ339, ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(8) μνημονευη : ℓ339 (iii)
(9) θλιψεως : א, A, E, W, Δ, ℓ339 (iii), ℓ1086
(10) θλειψεως : B
(11) θληψεως : ℓ339, ℓ1086 (iii)
(12) λυπης : D
(13) εγεννηθη : א, A, B, D, E, W, Δ, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(14) εγενηθη : C
(15) ανθρωπος : א¹, A, B, C, D, E, W, Δ, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(16) ο ανθρωπος : א*