John 11:19

19	πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ. Nestle-Aland 28th
	And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
4183	πολύς, πολλή, πολύ	A-NPM	much, many
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
1537	ἐκ, ἐξ	PREP	from, from out of
3588	ὁ, ἡ, τό	T-GSM	the
2453	Ἰουδαῖος, αία, αῖον	A-GPM	Jewish, a Jew, Judea
2064	ἔρχομαι	V-LAI-3P	to come, go
4314	πρός	PREP	advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
3136	Μάρθα, ας, ἡ	N-ASF	Martha, a Christian woman
2532	καί	CONJ	and, even, also
3137	Μαρία, ας, ἡ	N-PRI	Mary, the name of several Christian women
2443	ἵνα	CONJ	in order that, that, so that
3888	παραμυθέομαι	V-ADS-3P	to encourge, comfort
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-APF	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
4012	περί	PREP	about, concerning, around (denotes place, cause or subject)
80	ἀδελφός, οῦ, ὁ	N-GSM	a brother

version	verse
Berean Greek NT 2016	πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
SBL Greek NT 2010	πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Nestle Greek NT 1904	πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Westcott & Hort 1881	πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Nestle-Aland 27th	πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Nestle-Aland 28th	πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
RP Byzantine Majority Text 2005	καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
Greek Orthodox Church 1904	καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
Tiechendorf 8th Edition 1872	πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαριάμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Scrivener's Textus Receptus 1894	καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
Sthephanus Textus Receptus 1550	καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν
Beza Greek NT 1598	Καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαριάν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.

John 11:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]352
Καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.

MSS: ℓ1 (f104r-v)

John 11:19 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q80f8rc3
Πολλοι δε εκ των ϊουδαιων εληλυθισαν προς την μαρθαν· και μαριαν· ϊνα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου˙

John 11:19 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]48vc2
και πολλοι εκ των ϊουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ϊνα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων.

John 11:19 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1367c1|ΛϚ
Πολλοι δε εκ των ϊουδαιων εληλυθεισα- προς την μαρθαν και μαριαμ ϊνα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου

John 11:19 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]135
Πολλοι δε εκ των ϊουδαιων εληλυθεισαν προς την μαρθαν και μαριαμ ϊνα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων·

John 11:19 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]146v|262
πολλοι δε εκ των ϊεροσολυμων εληλυθεισαν προς μαρθαν και μαριαμ ϊνα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου

John 11:19 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]158
Πολλοι δε εκ των ϊουδαιων εληλυθεισαν προς την μαρθαν και την μαριαν ϊνα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου

#	Manucript	Date	Location
1	GA_P75	3rd Century	Vatican Library
2	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
3	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
4	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
5	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
6	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
7	GA_01	4th Century	London, British Library
8	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
9	GA_02	5th Century	London, British Library
10	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
11	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
12	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
13	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
14	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
15	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
17	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
18	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
19	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
20	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
21	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
22	GA_2907	10th Century	UK, private collection
23	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
24	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
25	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
26	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
27	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
28	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
29	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
30	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
31	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
37	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
38	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1	12th Century	Basel, University Library
46	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
51	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
55	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
56	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
59	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) και πολλοι : A, E, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(2) πολλοι δε : א, B, C, D, W

(3) ιουδαιων : א, A, B, C, E, W, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(4) ιεροσολυμων : D

(5) εληλυθεισαν : A, B, C, D, W, ℓ1, ℓ339
(6) εληλυθισαν : א
(7) εληλυθησαν : E, ℓ1086

(7) τας περι : A, E, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(8) την : א, B, C, W
(9) OMIT τας περι : D

(10) μαριαν : א, A, E, ℓ1, ℓ339?, ℓ1086
(11) μαριαμ : B, C, D, ℓ339?
(12) την μαριαν : W

(13) παραμυθησωνται : א, A, B, C, D, E, W, ℓ1
(14) παραμυθησονται : ℓ339, ℓ1086

(15) αδελφου αυτων : A, C, E, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(16) OMIT αυτων : א, B, D, W

New Testament See Old Testament

Matthew 14:29 (1)

1 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

Matthew 17:14 (1)

2 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

Matthew 26:40 (1)

3 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

Matthew 26:45 (1)

4 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

Mark 5:15 (1)

5 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

Mark 9:14 (1)

6 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

Mark 10:50 (1)

7 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

Luke 2:17 (1)

9 (fragment) αὐτὰς περὶ τοῦ | 846 4012 3588

Luke 3:15 (1)

10 (fragment) αὐτὰς περὶ τοῦ | 846 4012 3588

Luke 5:3 (1)

11 (fragment) δὲ ἐκ τῶν | 1161 1537 3588

Luke 8:35 (1)

12 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

Luke 9:11 (1)

13 (fragment) αὐτὰς περὶ τοῦ | 846 4012 3588

Luke 9:45 (1)

14 (fragment) αὐτὰς περὶ τοῦ | 846 4012 3588

Luke 13:1 (1)

15 (fragment) αὐτὰς περὶ τοῦ | 846 4012 3588

Luke 15:20 (1)

16 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

Luke 21:4 (1)

17 (fragment) δὲ ἐκ τῶν | 1161 1537 3588

Luke 22:45 (1)

18 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

John 3:21 (1)

19 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

John 3:20 (1)

20 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

John 3:26 (1)

21 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588

John 4:22 (1)

22 (fragment) ἐκ τῶν Ἰουδαίων | 1537 3588 2453

John 10:13 (1)

23 (fragment) αὐτὰς περὶ τοῦ | 846 4012 3588

24 (fragment) ἐκ τῶν Ἰουδαίων | 1537 3588 2453
25 (fragment) ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν | 2064 4314 3588
26 (random) ἐληλύθεισαν, Μαριὰμ,, πολλοὶ | 2064 3137 4183
27 (random) ἐληλύθεισαν, Μαριὰμ,, Ἰουδαίων | 2064 3137 2453
28 (random) ἐληλύθεισαν, πολλοὶ, Ἰουδαίων | 2064 4183 2453
29 (random) Μαριὰμ,, πολλοὶ, Ἰουδαίων | 3137 4183 2453
30 (random) ἐληλύθεισαν, Μαριὰμ,, πολλοὶ, Ἰουδαίων | 2064 3137 4183 2453
31 (random) ἐληλύθεισαν, Μαριὰμ,, πολλοὶ | 2064 3137 4183
32 (random) ἐληλύθεισαν, Μαριὰμ,, Ἰουδαίων | 2064 3137 2453
33 (random) ἐληλύθεισαν, πολλοὶ, Ἰουδαίων | 2064 4183 2453
34 (random) Μαριὰμ,, πολλοὶ, Ἰουδαίων | 3137 4183 2453
35 (random) ἐληλύθεισαν, Μαριὰμ,, πολλοὶ, Ἰουδαίων | 2064 3137 4183 2453

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21

πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament