11

ει αλλαξονται εθνη θεους αυτων και ουτοι ουκ εισιν θεοι ο δε λαος μου ηλλαξατο την δοξαν αυτου εξ ης ουκ ωφεληθησονται

Nestle-Aland 28th
הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃ (Leningrad Codex)
Has a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which does not profit. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1487 εἰ
 CONJ
forasmuch as, if, that
236 ἀλλάσσω
 V-AMI-3S
to change
1484 ἔθνος, ους, τό
 N-NPN
a race, a nation, the nations (as distinct from Israel)
2316 θεός, οῦ, ὁ
 N-NPM
God, a god
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3778 οὗτος, αὕτη, τοῦτο
 D-NPM
this
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
1510 εἰμί
 V-PAI-3P
I exist, I am
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASF
the
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
2992 λαός
 N-NSM
†λαός laós, lah-os´; apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one´s own populace):—people.
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
1391 δόξα, ης, ἡ
 N-ASF
opinion (always good in NT), praise, honor, glory
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 R-GSF
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
5623 ὠφελέω
 V-FPI-3P
to help, benefit, do good


# Hebrew POS Use Definition
4171 ההימיר
mûr		 verb changed מוּר mûwr, moor; a primitive root; to alter; by implication, to barter, to dispose of:—× at all, (ex-) change, remove.
1471 גוי
Hath a nation
430 אלהים
'ĕlōhîm		 masculine noun gods, אֱלֹהִים ʼĕlôhîym, el-o-heem'; plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:—angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
1992 והמה
hēm		 third person plural masculine personal pronoun which הֵם hêm, haym; or (prolonged) הֵמָּה hêmmâh; masculine plural from H1931; they (only used when emphatic):—it, like, × (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, × so, × such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.
3808 לא
lō'		 adverb yet no לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
430 אלהים
'ĕlōhîm		 masculine noun gods? אֱלֹהִים ʼĕlôhîym, el-o-heem'; plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:—angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
5971 ועמי
ʿam		 masculine noun but my people עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people.
4171 המיר
mûr		 verb have changed מוּר mûwr, moor; a primitive root; to alter; by implication, to barter, to dispose of:—× at all, (ex-) change, remove.
3519 כבודו
kāḇôḏ		 masculine noun their glory כָּבוֹד kâbôwd, kaw-bode'; rarely כָּבֹד kâbôd; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness:—glorious(-ly), glory, honour(-able).
1094 בלוא
bᵊlô'		 masculine noun   בְּלוֹא bᵉlôwʼ, bel-o'; or (fully) בְּלוֹי bᵉlôwy; from H1086; (only in plural construction) rags:—old.
3276 יועיל׃
yāʿal		 verb profit. יָעַל yâʻal, yaw-al'; a primitive root; properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively; useful, subjectively; benefited):—× at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able).