| 9 | ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 5003 | ταλαιπωρέω |
V-AAM-2P |
to suffer hardship or distress |
| 2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
| 3996 | πενθέω |
V-AAM-2P |
to mourn, lament |
| 2799 | κλαίω |
V-AAM-2P |
to weep |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NSF |
the |
| 1071 | γέλως, ωτος, ὁ |
N-NSM |
laughter |
| 5216 | ὑμῶν |
P-2GP |
ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your (own, -selves). |
| 1519 | εἰς |
PREP |
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 3997 | πένθος, ους, τό |
N-NSN |
mourning |
| 3344 | μεταστρέφω |
V-2APM-3S |
to turn (about), to pervert |
| 5479 | χαρά, ᾶς, ἡ |
N-NSF |
joy, delight |
| 2726 | κατήφεια, ας, ἡ |
N-ASF |
dejection |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. |
| SBL Greek NT 2010 | ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν· |
| Nestle Greek NT 1904 | ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. |
| Westcott & Hort 1881 | ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν· |
| Nestle-Aland 27th | ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν· |
| Nestle-Aland 28th | ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν· |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | Tαλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. |
| Greek Orthodox Church 1904 | ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε, κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν |
| Beza Greek NT 1598 | Ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε. ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. |