| 15 | επιστρεψον εκ του ουρανου και ιδε εκ του οικου του αγιου σου και δοξης που εστιν ο ζηλος σου και η ισχυς σου που εστιν το πληθος του ελεους σου και των οικτιρμων σου οτι ανεσχου ημωνNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאֽ͏ָתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃ (Leningrad Codex) | |
| Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the sounding of your bowels and of your mercies toward me? are they restrained? (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1994 | ἐπιστρέφω |
V-AAD-2S
|
to turn, to return |
| 1537 | ἐκ, ἐξ |
PREP
|
from, from out of |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GPM
|
the |
| 3772 | οὐρανός, οῦ, ὁ |
N-GSM
|
heaven |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 3708 | ὁράω |
V-AAD-2S
|
to see, perceive, attend to |
| 3624 | οἶκος, ου, ὁ |
N-GSM
|
a house, a dwelling |
| 40 | ἅγιος, ία, ον |
A-GSM
|
sacred, holy |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 1391 | δόξα, ης, ἡ |
N-GSF
|
opinion (always good in NT), praise, honor, glory |
| 4225 | πού |
ADV
|
somewhere |
| 1510 | εἰμί |
V-PAI-3S
|
I exist, I am |
| 2205 | ζῆλος, ου, ὁ |
N-NSM
|
to have warmth of feeling for or against, to be zealous or jealous |
| 2479 | ἰσχύς, ύος, ἡ |
N-NSF
|
strength, might |
| 4128 | πλῆθος, ους, τό |
N-ASN
|
a great number |
| 1656 | ἔλεος, ους, τό |
N-GSN
|
mercy, pity, compassion |
| 3628 | οἰκτιρμός, οῦ, ὁ |
N-GPM
|
compassion, pity |
| 3754 | ὅτι |
CONJ
|
that, because |
| 430 | ἀνέχομαι |
V-AMI-2S
|
to hold up, bear with |
| 1473 | ἐγώ |
P-GP
|
I (only expressed when emphatic) |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 5027 | הבט
nāḇaṭ |
verb | Look down | נָבַט nâbaṭ, naw-bat'; a primitive root; to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care:—(cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see. |
| 8064 | משׁמים
šāmayim |
masculine noun | from heaven, | שָׁמַיִם shâmayim, shaw-mah'-yim; dual of an unused singular שָׁמֶה shâmeh; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve):—air, × astrologer, heaven(-s). |
| 7200 | וראה
rā'â |
verb | and behold | רָאָה râʼâh, raw-aw'; a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):—advise self, appear, approve, behold, × certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, × indeed, × joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, × be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), × sight of others, (e-) spy, stare, × surely, × think, view, visions. |
| 2073 | מזבל
zᵊḇûl |
masculine noun | from the habitation | זְבוּל zᵉbûwl, ze-bool'; or זְבֻל zᵉbul; from H2082; a residence:—dwell in, dwelling, habitation. |
| 6944 | קדשׁך
qōḏeš |
masculine noun | of thy holiness | קֹדֶשׁ qôdesh, ko'-desh; from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:—consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary. |
| 8597 | ותפארתך
tip̄'ārâ |
feminine noun | and of thy glory: | תִּפְאָרָה tiphʼârâh, tif-aw-raw'; or תִּפְאֶרֶת tiphʼereth; from H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively):—beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty. |
| 346 | איה
|
where | ||
| 7068 | קנאתך
qin'â |
feminine noun | thy zeal | קִנְאָה qinʼâh, kin-aw'; from H7065; jealousy or envy:—envy(-ied), jealousy, × sake, zeal. |
| 1369 | וגבורתך
gᵊḇûrâ |
feminine noun | and thy strength, | גְּבוּרָה gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'; feminine passive participle from the same as H1368; force (literally or figuratively); by implication, valor, victory:—force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength. |
| 1995 | המון
hāmôn |
masculine noun | the sounding | הָמוֹן hâmôwn, haw-mone'; or הָמֹן hâmôn; (Ezekiel 5:7), from H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth:—abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult. |
| 4578 | מעיך
mēʿê |
masculine noun | of thy bowels | מֵעֶה mêʻeh, may-aw'; from an unused root probably meaning to be soft; used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively):—belly, bowels, × heart, womb. |
| 7356 | ורחמיך
raḥam |
masculine noun, absolute state masculine plural intensive noun | and of thy mercies | רַחַם racham, rakh'-am; from H7355; compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden:—bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender) mercy, pity, womb. |
| 413 | אלי
'ēl |
preposition | toward | אֵל ʼêl, ale; (but only used in the shortened constructive form אֶל ʼel ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:—about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in). |
| 662 | התאפקו׃
'āp̄aq |
verb | me? are they restrained? | אָפַק ʼâphaq, aw-fak'; a primitive root; to contain, i.e. (reflexively) abstain:—force (oneself), restrain. |