9

τα απ αρχης ιδου ηκασιν και καινα α εγω αναγγελω και προ του ανατειλαι εδηλωθη υμιν

Nestle-Aland 28th
ָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ (Leningrad Codex)
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GSN
the
575 ἀπό
 PREP
from, away from
746 ἀρχή, ῆς, ἡ
 N-GSF
beginning, origin
2400 ἰδού
 INJ
look, behold
1854 ἔξω
 V-PAI-3P
outside, without
2532 καί
 CONJ
and, even, also
2537 καινός, ή, όν
 A-APN
new, fresh
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 R-APN
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
1473 ἐγώ
 P-NS
I (only expressed when emphatic)
312 ἀναγγέλλω
 V-FAI-1S
to bring back word, announce
4253 πρό
 PREP
before
393 ἀνατέλλω
 V-AAN
to cause to rise, to rise
1213 δηλόω
 V-API-3S
to make plain, declare
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-DP
you (early mod. Eng. thou)


# Hebrew POS Use Definition
7223 הראשׁנות
ri'šôn		 adjective, adverb the former things רִאשׁוֹן riʼshôwn, ree-shone'; or רִאשֹׁן riʼshôn; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):—ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
2009 הנה
hinnê		 demonstrative particle Behold, הִנֵּה hinnêh, hin-nay'; prolongation for H2005; lo!:—behold, lo, see.
935 באו
bô'		 verb are come to pass, בּוֹא bôwʼ, bo; a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):—abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
2319 וחדשׁות
ḥāḏāš		 adjective and new things חָדָשׁ châdâsh, khaw-dawsh'; from H2318; new:—fresh, new thing.
589 אני
'ănî		 personal pronoun do I אֲנִי ʼănîy, an-ee'; contracted from H595; I:—I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.
5046 מגיד
nāḡaḏ		 verb declare: נָגַד nâgad, naw-gad'; a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise:—bewray, × certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, × fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, × surely, tell, utter.
2962 בטרם
ṭerem		 preposition before טֶרֶם ṭerem, teh'-rem; from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before:—before, ere, not yet.
6779 תצמחנה
ṣāmaḥ		 verb they spring forth צָמַח tsâmach, tsaw-makh'; a primitive root; to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative):—bear, bring forth, (cause to, make to) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up).
8085 אשׁמיע
šāmaʿ		 masculine noun, verb I tell שָׁמַע shâmaʻ, shaw-mah'; a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):—× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
853 אתכם׃
'ēṯ		 particle   אֵת ʼêth, ayth; apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):—[as such unrepresented in English].